Traduction de «buitengewone maatregel waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals reeds werd benadrukt in het eerste advies over dit wetgevingsvoorstel, moet de maatregel van voorlopige hechtenis worden beschouwd als een buitengewone maatregel waarbij strikt moet worden gecontroleerd of het recht op vrijheid en de onschuldpresumptie in acht worden genomen.
Wie bereits in der ersten Stellungnahme zu diesem Legislativvorschlag betont wurde, sollte Untersuchungshaft nur ausnahmsweise und unter besonderer Berücksichtigung des Rechts auf Freiheit und der Unschuldsvermutung angeordnet werden.

Er bestaan situaties wat betreft de openbare veiligheid en/of de controle van gegevens en/of omstandigheden waarin een administratieve maatregel betreffende buitengewone voorlopige hechtenis noodzakelijk wordt. De in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie vastgestelde procedures beperken deze situaties tot een aanvaardbaar minimum waarbij redelijke termijnen worden gehanteerd met strikte waarborgen.
Es gibt Situationen im Zusammenhang mit der öffentlichen Sicherheit und/oder der Überprüfung von Daten und/oder der Umstände, die eine Verwaltungsmaßnahme in Form einer unvorhergesehenen Ingewahrsamnahme angeraten erscheinen lassen. Die im ursprünglichen Vorschlag der Kommission festgelegten Verfahren verringern diese Situationen auf ein vertretbares Mindestmaß und auf vernünftige Fristen mit strikten Garantien.

Deze maatregel is een aanvulling op de reeds door de Raad vastgestelde maatregel waarbij de Commissie een gedeeltelijke of volledige vrijstelling van de verplichte extra braaklegging kan verlenen als de overschrijding van een basisareaal is toe te schrijven aan buitengewone klimaatfactoren.
Diese Maßnahme ist die Ergänzung einer vom Rat bereits erlassenen Maßnahme, wonach die Kommission im Falle, daß die Überschreitung einer Grundfläche auf außergewöhnliche Witterungsbedingungen zurückzuführen ist, die Möglichkeit hat, eine teilweise oder vollständige Freistellung von der besonderen Stillegung zu gewähren.