Vertaling van "buitengewone situatie definitief " (Nederlands → Duits) :

In casu kan de wetgever met gebruikmaking van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek het aantal toegevoegde rechters voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel verhogen, op voorwaarde dat de geplande maatregelen tijdelijk zijn in afwachting van structurele maatregelen die het mogelijk maken om de bestaande buitengewone situatie definitief te beëindigen» (ibid., p. 7)
Im vorliegenden Fall kann der Gesetzgeber unter Anwendung von Artikel 86bis des Gerichtsgesetzbuches die Zahl der Komplementärrichter für den Amtsbereich des Appellationshofes Brüssel erhöhen unter der Bedingung, dass die geplanten Massnahmen zeitweilig gelten in Erwartung struktureller Massnahmen, die es ermöglichen, der bestehenden aussergewöhnlichen Situation endgültig ein Ende zu bereiten» (ebenda, S. 7)

Ook de Raad van State heeft in haar advies uitdrukkelijk gesteld dat met gebruikmaking van artikel 86bis het aantal toegevoegde rechters kan verhoogd worden, op voorwaarde dat de geplande maatregelen tijdelijk zijn in afwachting van structurele maatregelen die het mogelijk maken om de bestaande buitengewone situatie definitief te beëindigen» (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1496/002, pp. 19-20)
Auch der Staatsrat hat in seinem Gutachten verdeutlicht, dass unter Anwendung von Artikel 86bis die Zahl der Komplementärrichter erhöht werden kann, unter der Bedingung, dass die geplanten Massnahmen zeitweilig sind, bis strukturelle Massnahmen es ermöglichen, die bestehende aussergewöhnliche Situation endgültig zu beenden» (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1496/002, SS. 19-20)