Vertaling van "buitengewone situatie omtrent " (Nederlands → Duits) :

24. besluit een delegatie van het Europees Parlement naar Griekenland af te vaardigen om zijn solidariteit met de bevolking uit te spreken, de omvang van de verwoesting in ogenschouw te nemen en om vast te stellen welke schade de door de EU gefinancierde projecten en andere economische bedrijvigheid, zoals landbouw en toerisme, sociale netwerken, in het kader van Natura beschermde gebieden en kwetsbare ecosystemen hebben opgelopen, en om conclusies te trekken omtrent de preventie en een beter optreden bij soortgelijke buitengewone situaties in de toekomst;
24. beschließt, eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Griechenland zu entsenden, um der Bevölkerung seiner Solidarität zu versichern, das Ausmaß der Zerstörung zu ermessen und die Größe der Schäden an von der EU finanzierten Projekten und anderen wirtschaftlicher Aktivitäten, wie Landwirtschaft und Tourismus, soziale Netze, durch NATURA geschützte Gebiete und sensible Ökosysteme, zu prüfen und Schlussfolgerungen für die Prävention und die bessere Handhabung ähnlich extremer Situationen in der EU für die Zukunft zu ziehen;

Indien de maatregelen die de lidstaten nemen ontoereikend zijn gelet op de ontwikkeling van de markt of indien de economische gevolgen van de buitengewone situatie omtrent de gasvoorziening uiterst ernstig zijn, kan de Commissie, door middel van een beschikking, de lidstaten ertoe verplichten om specifieke maatregelen te treffen voor het verlenen van de noodzakelijke bijstand aan de lidstaten die buitengewoon getroffen zijn door deze onderbreking.
Sind die Maßnahmen der Mitgliedstaaten aufgrund der Marktentwicklung nicht adäquat oder sind die wirtschaftlichen Folgen der außergewöhnlichen Gasversorgungslage extrem schwerwiegend, kann die Kommission durch eine Entscheidung die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, besondere Maßnahmen zu treffen, um den von der Gasversorgungsunterbrechung besonders betroffenen Mitgliedstaaten die notwendige Hilfe zu leisten.