Vertaling van "buitengewone vergadering houden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Buitengewone vergadering
Sondersitzung

buitengewone vergadering
ausserordentliche Tagung

de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben voor 12 mei een buitengewone vergadering van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken bijeengeroepen, waar we een oriëntatiedebat kunnen houden.
Wir haben eine Sondertagung des Rates Justiz und Inneres für den 12. Mai einberufen, bei der eine Orientierungsdebatte stattfinden wird.

Het persbericht van de G20-vergadering van de ministers van Financiën en de centralebankpresidenten van 7 november 2009 (St. Andrews) spreekt heldere taal waar het gaat om het intrekken van de buitengewone macro-economische en financiële steunmaatregelen: "Wij zijn overeengekomen dat wij zullen samenwerken en coördineren, waarbij wij rekening zullen houden met de eventuele overlappingen die worden veroorzaakt door onze strategieën, en dat wij waar nodig elkaar zullen raadplegen en informatie met elkaar zullen uitwisselen".
Das Abschlusskommuniqué des G20-Treffens der Finanzminister und Zentralbankpräsidenten vom 7. November 2009 (St. Andrews) spricht eine klare Sprache, was die Rücknahme der Sondermaßnahmen zur Stützung der Gesamtwirtschaft und der Finanzmärkte anbelangt: „Wir haben vereinbart, zusammenzuarbeiten und uns abzustimmen, wobei die von unseren Strategien ausgehenden Spillover-Effekte zu berücksichtigen sind, uns gegenseitig zu konsultieren und Informationen auszutauschen, wo immer dies möglich ist.“

Het bureau en de commissie "Constitutionele aangelegenheden" van het Comité zullen in Dublin Castle een buitengewone vergadering houden, die zal worden bijgewoond door Pat the Cope Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en Royston Brady, burgemeester van Dublin en lid van het bureau van het CvdR.
Im Schloss von Dublin findet eine Sitzung des Ausschusspräsidiums und der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa statt, an der Pat the Cope Gallagher, Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen und örtliche Selbstverwaltung, und der Oberbürgermeister von Dublin, Royston Brady, der auch AdR-Präsidiumsmitglied ist, teilnehmen werden.

De partijen houden een buitengewone vergadering wanneer zij daartoe besluiten op een gewone vergadering of op schriftelijk verzoek van een partij, mits, binnen zes maanden na het mededelen van het verzoek aan alle partijen door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa, het genoemde verzoek gesteund wordt door ten minste een derde van de partijen.
Die Vertragsstaatenkonferenz trifft sich zu einer außerordentlichen Sitzung, sofern dies während einer ordentlichen Sitzung oder auf schriftlichen Antrag einer Vertragspartei beschlossen und innerhalb von 6 Monaten nach Bekanntgabe an alle Vertragsparteien durch den Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa der entsprechende Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien angenommen wird.

Dit onderwerp zal ongetwijfeld op de agenda staan en aan de orde komen in de debatten die we op 20 en 21 november aanstaande in Rabat zullen houden tijdens de buitengewone vergadering van de Euro-mediterrane parlementaire vergadering, en in Barcelona, op 27 en 28 november, op de top van staatshoofden en regeringsleiders.
Dieses Thema wird fraglos auf der Tagesordnung stehen und in den Aussprachen aufgegriffen werden, die wir am 20. und 21. November in Rabat auf der außerordentlichen Tagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und auch am 27. und 28. in Barcelona anlässlich des Gipfels der Staats- und Regierungschefs führen.

26. verzoekt de Commissie en de partnerlanden bij de overeenkomst van Cotonou om zich intensief in te zetten voor de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad ontwikkelingssamenwerking over gender mainstreaming en een buitengewone paritaire parlementaire vergadering ACS-EU over dit prioritaire onderwerp te houden;
26. fordert die Kommission und die Partnerländer des Cotonou-Abkommens auf, sich intensiv um die Umsetzung der Entschließung des Rates der Entwicklungsminister zur Einbeziehung der Gleichstellungsthematik zu bemühen und eine außerordentliche Parlamentarische Paritätische Versammlung EU-AKP zu diesem Schwerpunktthema abzuhalten;

26. verzoekt de Commissie en de partnerlanden bij de overeenkomst van Cotonou om zich intensief in te zetten voor de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad ontwikkelingssamenwerking over gender mainstreaming en een buitengewone paritaire parlementaire vergadering EU-ACS over dit prioritaire onderwerp te houden;
26. fordert die Kommission und die Partnerländer des Cotonou-Abkommens auf, sich intensiv um die Umsetzung der Entschließung des Rates der Entwicklungsminister zur Einbeziehung der Gleichstellungsthematik zu bemühen und eine außerordentliche Parlamentarische Paritätische Versammlung EU-AKP zu diesem Schwerpunktthema abzuhalten;

De Ministers benadrukten dat de rol van het Internationaal Drugsbestrijdingsprogramma van de Verenigde Naties moet worden versterkt. 29. Beide partijen reageerden met belangstelling op het voorstel om een buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te houden over drugs en aanverwante problemen.
Die Minister hielten es für sehr wichtig, die Rolle des Drogenkontrollprogramms der Vereinten Nationen zu stärken. 29. Beide Parteien nahmen mit Interesse Kenntnis von dem Vorschlag, eine außerordentliche Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Drogen und damit zusammenhängende Probleme abzuhalten.