Vertaling van "buitengewone wto-vergadering bijeenroepen " (Nederlands → Duits) :

Als we China een halt willen toeroepen en de werkgelegenheid in Europa willen behouden, moeten we een buitengewone WTO-vergadering bijeenroepen om te bespreken hoe we kunnen voorkomen dat de wereldhandel gedomineerd wordt door een enkele producent.
Wenn wir China aufhalten und Arbeitsplätze in Europa erhalten wollen, sollten wir eine außerordentliche WTO-Sitzung einberufen und darüber beraten, wie verhindert werden kann, dass ein einziger Anbieter den Welthandel beherrscht.

Indien het quorum niet bereikt is, kan de voorzitter van het ESRB een buitengewone vergadering bijeenroepen waarin besluiten kunnen worden genomen met een quorum van een derde van de stemgerechtigde leden.
Ist die Beschlussfähigkeit nicht erreicht, kann der Vorsitzende des ESRB eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der Beschlüsse mit einem Quorum von einem Drittel der Mitglieder gefasst werden können.

Indien het quorum niet bereikt is, kan de voorzitter een buitengewone vergadering bijeenroepen waarin besluiten kunnen worden genomen met een quorum van een derde van de stemgerechtigde leden .
Ist die Beschlussfähigkeit nicht erreicht, kann der Vorsitzende eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der Beschlüsse mit einem Quorum von einem Drittel der Mitglieder gefasst werden können.

Het in artikel 6, lid 4, bedoelde reglement van orde voorziet in een passende kennisgevingstermijn voor het bijeenroepen van een buitengewone vergadering.
In der Geschäftsordnung gemäß Artikel 6 Absatz 4 wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt.

Indien het quorum niet aanwezig is, kan de president een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten kunnen worden genomen zonder inachtneming van het bovenbedoelde quorum.
Ist der EZB-Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlussfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.

Het reglement van orde bevat een passende kennisgeving voor het bijeenroepen van een buitengewone vergadering.
In der Geschäftsordnung wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt.

De Raad is door Commissaris Fischer Boel op de hoogte gebracht van de vooruitgang bij de onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over landbouwaangelegenheden, voorafgaand aan de buitengewone zitting van de Raad (Algemene Zaken) op 18 juli in Brussel en de ministeriële vergadering van een dertigtal WTO-leden op 21 juli in Genève.
Das Kommissionsmitglied Fischer Boel hat den Rat im Vorfeld der für den 18. Juli in Brüssel anberaumten außerordentlichen Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) und der für den 21. Juli in Genf anberaumten Ministertagung von etwa dreißig WTO-Mitgliedstaaten über den Stand der Agrarverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) unterrichtete.

– gezien de slotverklaringen en conclusies van internationale conferenties, in het bijzonder de Internationale Conferentie over financiering voor ontwikkeling (Monterrey, 2002), de wereldtop 2005 (New York, 2005), de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling (Johannesburg, 2002), de derde Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (Brussel, 2001), de vierde Ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) (Doha, 2001), de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) (Caïro, 1994), de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de VN in 1999 inzake de vorderingen met betrekking tot de doelstellingen van de ICPD ("Caïro + 5") en het Wereldforum over educatie (Dakar, 2000),
– unter Hinweis auf die Schlusserklärungen und Schlussfolgerungen internationaler Konferenzen, insbesondere der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (Monterrey 2002), des Weltgipfels (New York 2005), des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung (Johannesburg 2002), der Dritten UNO-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder (Least Developed Countries – nachstehend LDCs) (Brüssel 2001), der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (World Trade Organisation – WTO) (Doha 2001), der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo 1994), der Sondertagung der UN-Vollversammlung von 1999 zur Überprüfung der Fortschritte im Hinblick auf die Ziele der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung ("Kairo +5") sowie des Weltbildungsforums (Dakar 2000),

= zich akkoord verklaarde met het werkprogramma dat werd opgesteld tijdens de eerste vergadering van de buitengewone zitting van de landbouwcommissie van de WTO,
= dem Arbeitsprogramm zugestimmt hat, das in der ersten Sitzung der Sondertagung des WTO-Landwirtschaftsausschusses in Aussicht genommen worden war,