Traduction de «buitengewoon succesvol geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Europese normalisatie is buitengewoon succesvol geweest en vormde een van de drijvende factoren voor de totstandkoming van de interne markt voor goederen.
Die europäische Normung war äußerst erfolgreich und eine der treibenden Kräfte bei der Gründung des Binnenmarktes für Waren.

De Ombudsman is buitengewoon succesvol geweest, maar de ironie wil dat zijn succes de belangstelling alleen maar heeft verhoogd.
Der Bürgerbeauftragte hat ohne Zweifel erfolgreich gearbeitet, aber ironischerweise hat sein Erfolg noch mehr Interesse geweckt.

Erasmus Mundus is buitengewoon succesvol geweest in India.
Erasmus Mundus ist in Indien außerordentlich erfolgreich.

Zij is buitengewoon succesvol geweest met het gros van haar amendementen en de amendementen die waren aangenomen door de Commissie en door het Parlement in eerste lezing.
Mit dem Gros ihrer Änderungsanträge und den von der Kommission und vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträgen hatte sie außerordentlichen Erfolg.

Ik ben van mening dat onze inspanningen op dit gebied buitengewoon succesvol zijn geweest.
Ich bin der Auffassung, dass unsere Bemühungen in diesem Bereich sehr erfolgreich waren.

Het is een buitengewoon ingewikkelde klus geweest om een besluit over de Gemeenschapsmiddelen te vinden dat voor iedereen aanvaardbaar en bevattelijk zou zijn. Dit succesvolle besluit bewijst echter dat de uitgebreide Europese Unie levensvatbaar is en een langetermijnvisie heeft op economische ontwikkeling.
Zu einer Entscheidung bei den Gemeinschaftsmitteln zu kommen, die für alle annehmbar und begreiflich war, stellte ein äußerst komplizierte Aufgabe dar; jedoch zeigt diese erfolgreiche Entscheidung, dass die erweiterte Europäische Union lebensfähig ist und über eine langfristige Vision der wirtschaftlichen Entwicklung verfügt.

Het grootschalige privatiseringsprogramma is buitengewoon succesvol geweest, althans wanneer het naar zijn eigen maatstaven wordt beoordeeld.
Das Massenprivatisierungsprogramm war höchst erfolgreich, zumindest an seinen eigenen Modalitäten gemessen.