Traduction de «buitengrenzen door enkele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]
Außengrenze der EU [ Außengrenze der Europäischen Union | Schutz der Außengrenzen der EU | Schutz der Außengrenzen der Europäischen Union ]

instrument voor financiële steun voor de buitengrenzen en visa | Instrument voor financiële steun voor het beheer van de buitengrenzen en het gemeenschappelijke visumbeleid | ISF – Grenzen en visa
Instrument für die finanzielle Unterstützung im Bereich Management der Außengrenzen und gemeinsame Visumpolitik | ISF – Grenzen und Visa

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
gewöhnlicher Atlas

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
einziges Normengremium

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
einheitliches Zollpapier [ Einheitspapier ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent onder meer dat lidstaten de controles aan de buitengrenzen niet enkel ter bescherming van hun eigen belangen verrichten, maar ook namens alle andere lidstaten waar mensen naartoe kunnen reizen wanneer zij het Schengengebied eenmaal zijn binnengekomen.
Das heißt, dass die Kontrollen an den Außengrenzen von den Mitgliedstaaten nicht nur zum Schutz der eigenen Interessen durchgeführt werden, sondern auch im Namen der anderen Mitgliedstaaten, in die Personen, die die Grenze des Schengen-Raums passiert haben, weiterreisen können.

De Schengenruimte houdt onder andere in dat de verantwoordelijkheid voor de bewaking van de buitengrenzen van de EU aan slechts enkele lidstaten wordt toevertrouwd. Hoe kan de Commissie ervoor zorgen dat de lidstaten grotere en concretere solidariteit aan de dag leggen in situaties waarin grote groepen migranten proberen de buitengrenzen te passeren, en hoe kan zij de lidstaten ertoe brengen grotere bereidheid te tonen bij het onderling gelijkelijk verdelen van de lasten op dit gebied?
Da die Verantwortung für die Kontrollen an den Außengrenzen der Union aufgrund der Einführung des Schengen-Raums einer begrenzten Anzahlt von Mitgliedstaaten obliegt, wird die Kommission ferner um Beantwortung folgender Frage ersucht: Wie gedenkt sie die Mitgliedstaaten als Ganzes angesichts dieses Massenzustroms von Einwanderern zu mehr Solidarität untereinander zu motivieren, damit sie sich stärker gemeinsam engagieren und sich nicht weiterhin weigern, ihre diesbezügliche Verantwortung wahrzunehmen, damit sichergestellt werden kann, dass die Belastung, die sich aus dieser Problematik ergibt, gerecht verteilt ist?

In 2009 heeft de EU-douane aan de buitengrenzen van de Unie bij 43 500 controles enkele miljoenen goederen in beslag genomen waarvan zij vermoedde dat ze waren nagemaakt of door piraterij waren verkregen.
2009 wurde der Zoll an den Außengrenzen der EU in 43 500 Fällen tätig, die mehrere Millionen von Produkten betrafen, bei denen der Verdacht bestand, dass sie nachgeahmt oder gefälscht waren.

Hiervoor is Europese solidariteit nodig, want het beheer van de buitengrenzen door enkele lidstaten komt uiteindelijk alle lidstaten ten goede.
Hier bedarf es europäischer Solidarität, denn der Schutz der Außengrenzen durch einige Mitgliedstaaten kommt letztendlich allen Mitgliedstaaten zugute.

Het voorstel tot wijziging van de ARGO-beschikking is in de eerste plaats erop gericht de financiering van projecten van één enkele lidstaat zonder rechtstreekse deelname van andere lidstaten mogelijk te maken voor maatregelen op het gebied van de buitengrenzen (artikel 4).
Der Vorschlag zur Änderung der ARGO-Entscheidung zielt vor allem darauf ab, die Finanzierung von Projekten eines einzigen Mitgliedstaats ohne direkte Beteiligung weiterer Mitgliedstaaten für die Maßnahmen im Bereich der Außengrenzen zu ermöglichen (Artikel 4).

Desalniettemin moet erop worden toegezien dat de acties van een enkele lidstaat een daadwerkelijke bijdrage leveren tot het geïntegreerde beheer van de buitengrenzen.
Es ist jedoch sicherzustellen, dass die Maßnahmen eines einzigen Mitgliedstaats wirkungsvoll zum integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen beitragen.

In onderhavig geval is het dankzij het voorstel uitzonderlijkerwijs mogelijk de programma's van een enkele lidstaat voor de versterking van de buitengrenzen te financieren.
Im vorliegenden Fall ermöglicht der Vorschlag ausnahmsweise, die Programme eines einzigen Mitgliedstaats zur Stärkung der Außengrenzen zu finanzieren.

Tijdens de lunch bespraken de ministers de volgende punten: de benoeming van de directeur van Europol, de stand van de oprichting van het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, de wederkerigheid op het gebied van visa en een gezamenlijk initiatief van enkele lidstaten om de politiële samenwerking te verbeteren.
Beim Mittagessen sprachen die Minister folgende Fragen an: Ernennung des Direktors von Europol, Sachstand in Bezug auf die Errichtung des Europäischen Amtes für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen, Visa-Reziprozität und eine gemeinsame Initiative einiger Mitgliedstaaten zur Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit.

3. De Raad prees zich gelukkig met het voornemen van de Commissie om nabuurschapsprogramma's betreffende de buitengrenzen van de uitgebreide Unie voor het tijdvak 2004-2006 te ontwikkelen, bij wijze van tussenstap voor de eventuele totstandbrenging van één enkel nieuw nabuurschapsinstrument.
3. Der Rat begrüßte die Absicht der Kommission, vor einer Schaffung eines einheitlichen neuen Nachbarschaftsinstruments als Zwischenschritt Nachbarschaftsprogramme für den Zeitraum 2004 bis 2006 auszuarbeiten, welche die Außengrenzen der erweiterten Union abdecken.

- immigratie- en asielbeleid, buitengrenzen (een alomvattende strategie voor het immigratie- en asielbeleid; één enkel asielstelsel; afspraken over grenscontroles aan de buitengrenzen van de uitbreidende Unie; bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel);
Einwanderungs- und Asylpolitik, Außengrenzen (umfassende Strategie in den Bereichen Einwanderung und Asyl; einheitliche Asylregelung; Regelungen für die Grenzkontrollen an den Außengrenzen der sich erweiternden Union; Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels);