Vertaling van "buitenlandse betrekkingen uitgesproken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]

EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen

DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen
GD Außenbeziehungen | Generaldirektion Außenbeziehungen

Minister van Buitenlandse Betrekkingen
Minister der Auswärtigen Beziehungen

buitenlandse betrekkingen
internationale Beziehungen

Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen
Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke staten(NOS),gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB),buitenlandse dienst
Außendienst | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben heel blij dat de 27 lidstaten in de context van de buitenlandse betrekkingen hun steun hebben uitgesproken voor de voorstellen van de Commissie over het ontwikkelen van een Oostelijk Partnerschap.
Im Bereich der Außenbeziehungen begrüße ich die Unterstützung der 27 für die Vorschläge der Kommission, die Östliche Partnerschaft zu entwickeln, die wir im Rahmen des Gipfels der Östlichen Partnerschaft am 7. Mai im Detail untersuchen werden können.

De commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen heeft in een brief van 11 september 2008 aan de voorzitters van de Begrotingscommissie en de Commissie buitenlandse zaken van het Parlement en de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU de intentie van de Commissie uitgesproken om snel een financieel pakket van vijfhonderd miljoen EUR voor de periode 2008-2010 vrij te maken om bij te kunnen dragen aan het economisch herstel van Georgië.
Die für Außenbeziehungen zuständige Kommissarin äußerte in ihrem Schreiben vom 11. September 2008 an die Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments sowie an die EU-Außenminister die Absicht der Kommission, schnell ein Finanzpaket von bis zu 500 Millionen Euro für den Zeitraum 2008-2010 zu mobilisieren, das zur wirtschaftlichen Erholung Georgiens beitragen soll.

De Commissie kan zich ook vinden in de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van 12 december, waarin grote verontrusting wordt uitgesproken over het mensenrechtenbeleid van China – met name ten aanzien van de rechten van minderheden.
Die Kommission begrüßt und unterstützt auch die Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen” vom 12. Dezember, in denen starke Bedenken gegenüber Chinas Menschenrechtspolitik, insbesondere in der Frage der Minderheitenrechte, zum Ausdruck kommen.

Het Europees Parlement heeft zich daarom al vaak voor de samensmelting van de opdrachten van de hoge vertegenwoordiger en de commissaris voor buitenlandse betrekkingen uitgesproken.
Das Europäische Parlament hat sich deshalb immer wieder für die Fusion der Aufgaben des Hohen Vertreters und des Kommissionsmitglieds für Außenbeziehungen ausgesprochen.

In een belangrijke verklaring over het handelsbeleid van de EG heeft Sir Leon Brittan, EG-commissaris voor Buitenlandse Economische Betrekkingen, zich opnieuw uitgesproken voor een open handelsverkeer, zich optimistisch uitgelaten over de succesvolle afsluiting van de Uruguay-Ronde dit jaar en mogelijkheden aangegeven voor de agenda voor de periode na de Ronde.
In einer ausführlichen Erklärung zur EG-Handelspolitik bekräftigte das für Außenwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied, Sir Leon Brittan, sein Engagement für ein offenes Handelssystem und äußerte sich zuversichtlich über die Möglichkeit, die Uruguay-Runde dieses Jahr zum Abschluß zu bringen.