Traduction de «buitenlandse investeerders aanleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië | OFI [Abbr.]
Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | OFI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de discussienota van de Commissie van 10 mei 2017 over het in goede banen leiden van de mondialisering werd erkend dat de overnames van Europese ondernemingen met belangrijke technologieën door buitenlandse investeerders aanleiding geven tot toenemende bezorgdheid.
Gemäß dem Reflexionspapier „Die Globalisierung meistern“, das die Kommission am 10. Mai 2017 veröffentlichte, bestehen zunehmend Bedenken gegenüber dem strategischen Erwerb europäischer, über Schlüsseltechnologien verfügender Unternehmen durch ausländische Investoren.

Belastingprikkels kunnen het buitenlandse bedrijven niet alleen mogelijk maken belasting te ontduiken, maar kan aanleiding geven tot illegale belastingontduikingsactiviteiten door binnenlandse ondernemingen, door binnenlandse investeringen te herbenoemen als buitenlandse directe investeringen (‘round-tripping’) of bedrijven te verkopen aan dochterondernemingen vermomd als nieuwe investeerders als manier om in aanmerking te komen voor belastingvrijstellingen die exclusief worden verleend aan nieuwe investeerders (‘double-dipping’).
Steueranreize können nicht nur ausländischen Firmen ermöglichen, Besteuerung zu umgehen, sie können auch zu illegalen Aktivitäten der Steuerhinterziehung durch inländische Unternehmen führen, indem inländische Investitionen in ausländische Direktinvestitionen umbenannt („Round-Tripping“) oder Geschäfte an Tochterunternehmen verkauft werden, die sich als neue Investoren ausgeben, um Anspruch auf befristete Steuerbefreiungen zu haben, die ausschließlich neuen Investoren gewährt werden („Double-Dipping“).

4. Voedselcrisis en landtoe-eigening: Naar aanleiding van de snel stijgende voedselprijzen op de wereldmarkt in 2007-2008 deed zich een nieuw fenomeen voor: de aankoop van landbouwgrond in ontwikkelingslanden door buitenlandse investeerders, met behulp van overheidssteun.
4. Lebensmittelkrise und die Frage der Aneignung von Land: Die steigenden Nahrungsmittelpreise in den Jahren 2007 und 2008 auf dem Weltmarkt brachten ein neues Phänomen hervor: den Erwerb von Agrarland durch von Regierungen unterstützte ausländische Investoren in Entwicklungsländern.

27. merkt op dat in het investeringshoofdstuk van de economische partnerschapsovereenkomst met Cariforum buitenlandse investeerders verwachte winsten worden gegarandeerd, naar aanleiding van toezeggingen die in het kader van die overeenkomst zijn gedaan;
27. stellt fest, dass das Kapitel über Investitionen des mit dem CARIFORUM abgeschlossenen Wirtschaftspartnerschaftsabkommens aufgrund von im Rahmen des Abkommens eingegangenen Verpflichtungen den ausländischen Investoren ihre erwarteten Gewinne gewährleistet;