Traduction de «buitenlandse investeringen geregistreerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ handelsbezogene Investition | handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | TRIM ]

buitenlandse investeringen, netto inkomsten
Auslandsinvestition,netto

advies voor buitenlandse investeringen
Foreign Investment Advisory Service | FIAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer ook gegevens van multinationale ondernemingengroepen worden geregistreerd, kunnen de ondernemingsregisters een basisinstrument zijn voor de verbetering van vele statistieken over aspecten van de mondialisering: internationale handel in goederen en diensten, betalingsbalans, directe buitenlandse investeringen, buitenlandse filialen, onderzoek, ontwikkeling en innovatie en de internationale arbeidsmarkt.
Durch die Registrierung von Daten über multinationale Unternehmensgruppen stellen Unternehmensregister ein grundlegendes Hilfsmittel zur Verbesserung vieler mit der Globalisierung zusammenhängender Statistiken dar: internationaler Waren- und Dienstleistungsverkehr, Zahlungsbilanz, ausländische Direktinvestitionen, Auslandsunternehmenseinheiten, Forschung, Entwicklung und Innovation sowie internationaler Arbeitsmarkt.

| Investeringen: BG: Buitenlandse investeringen worden alleen voor statistische en fiscale doeleinden geregistreerd door het ministerie van Financiën.
| Investitionen BG: Ausländische Investitionen werden beim Finanzministerium lediglich für statistische und Steuerzwecke registriert.

Tussen januari 1994 en december 2000 werd slechts US-$ 2,6 mld. aan buitenlandse investeringen geregistreerd.
Zwischen Januar 1994 und Dezember 2000 wurden Auslandsinvestitionen in Höhe von lediglich US-$ 2,6 Mrd. registriert.

de zwakke economische sector die een parallelle economie omvat die in belang toeneemt, de officieel geregistreerde ondernemingen oneerlijk beconcurreert en nationale en buitenlandse investeringen afschrikt;
die Schwäche der Wirtschaft, einhergehend mit der zunehmenden Ausbreitung einer Schattenwirtschaft, die in unlauterem Wettbewerb zu den offiziell registrierten Unternehmen steht und inländische und ausländische Investitionen verhindert;

4.67. Moment van registratie: ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen worden geregistreerd op het moment dat zij worden gerealiseerd.
4.67. Buchungszeitpunkt: Die reinvestierten Gewinne aus der/an die übrige(n) Welt werden zu dem Zeitpunkt gebucht, zu dem sie erzielt werden.

5.133. Transacties in vorderingen en schulden die directe buitenlandse investeringen zijn, moeten onder de daartoe bestemde categorieën financiële transacties worden geregistreerd, namelijk leningen (F.4), aandelen en overige deelnemingen (F.5) of handelskredieten en transitorische posten (F.7).
5.133. Transaktionen mit ausländischen Direktinvestitionen werden unter den jeweiligen Arten von Forderungen und Verbindlichkeiten ausgewiesen, nämlich unter den Krediten (F.4), Anteilsrechten (F.5) und sonstigen Forderungen und Verbindlichkeiten (F.7).

4.59. Indien in het buitenland winsten worden gemaakt door bijkantoren, agentschappen enz. van ingezeten ondernemingen en deze bijkantoren enz. worden beschouwd als niet-ingezeten eenheden, worden winstreserves geregistreerd als ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen (D.43).
4.59. Wenn in der übrigen Welt von Zweigstellen, Niederlassungen, Geschäftsstellen usw. gebietsansässiger Unternehmen, die dort nicht zu den inländischen Einheiten zählen, Gewinne erzielt werden, werden einbehaltene Gewinne als reinvestierte Gewinne an die übrige Welt (D.43) ausgewiesen.