Vertaling van "buitenlandse ontwikkelingshulp nodig " (Nederlands → Duits) :

In de recente mededeling van de Commissie met als titel "Betere voeding voor moeders en kinderen in het kader van de buitenlandse hulp: een Europees beleidskader" wordt erop gewezen dat er een betere coördinatie nodig is tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp.
In der jüngsten Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Verbesserung der Ernährung von Mutter und Kind im Kontext der Außenhilfe: ein politisches Rahmenkonzept der EU“ wird die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe hervorgehoben.

C. overwegende dat de Wereldbank schat dat er tenminste 50 miljard USD extra aan buitenlandse ontwikkelingshulp nodig is om de millenniumdoelstellingen in 2015 te halen,
C. in der Erwägung, dass Schätzungen der Weltbank zufolge jährlich mindestens 50 Milliarden Dollar zusätzlich in die öffentliche Entwicklungshilfe fließen müssen, damit die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 erreicht werden können,

Het lijkt me veel zinniger om het hervormde Verdrag veilig te stellen om daarna met veel meer armslag de Unie precies dat te laten aanpakken waar de burger echt in geïnteresseerd is: klimaatverandering, de economie, buitenlandse ontwikkelingshulp, het milieu - allemaal zaken waarvoor we de EU nodig hebben.
Ich würde es vorziehen, den reformierten Vertrag festzuklopfen und dann weiterzugehen mit einer leistungsfähigeren Union, die sich mit den echten Fragen, an denen die Bürgerinnen und Bürger interessiert sind, befasst: Klimawandel; Leistungsfähigkeit unserer Union; Entwicklungshilfe; Umwelt – all die Dinge, für die wir die Union brauchen, denn alleine sind wir nicht effektiv genug und können gemeinsam mehr erreichen.