Traduction de «buitenlandse schuld gebukt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse schuld [ internationale schuld ]
Auslandsschuld [ Außenschuld | Außenverschuldung | internationale Schulden ]

particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld
Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden

buitenlandse schuld
Auslandsverschuldung

buitenlandse schuld in % van het BBP
Auslandsverschuldung in Prozent des BIP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat Haïti gebukt gaat onder een buitenlandse schuld van 890 miljoen dollar ondanks het feit dat de internationale gemeenschap in juli 2009 1,2 miljard dollar van de van voor 2004 daterende schuld van het land heeft kwijtgescholden,
H. in der Erwägung, dass Auslandsschulden in Höhe von 890 Mio. EUR auf Haiti lasten, obwohl die internationale Gemeinschaft im Juli 2009 vereinbart hat, Haiti 1,2 Mrd. USD der bis 2004 angelaufenen Schulden zu erlassen,

H. overwegende dat Haïti gebukt gaat onder een buitenlandse schuld die op ongeveer 1 miljard wordt geraamd, die reeds vóór de aardbeving een struikelblok voor de ontwikkeling van Haïti was en het herstel van het land kan bemoeilijken,
H. in der Erwägung, dass auf Haiti Auslandsschulden von schätzungsweise rund 1 Milliarde USD lasten, was die Entwicklung des Landes bereits vor dem Erdbeben behinderte und Haitis Wiederaufbaubemühungen möglicherweise beeinträchtigen wird,

De minst ontwikkelde landen, die geen directe buitenlandse investeringen ontvangen omdat ze te arm en te riskant zijn, moeten de omstandigheden voor menselijke ontwikkeling verbeteren en aanpassingen in hun economie doorvoeren, terwijl ze tegelijkertijd onder een zware buitenlandse schuld gebukt gaan.
Die LDC, die, weil sie zu arm sind und zu viele Risiken bergen, keine ausländischen Direktinvestitionen erhalten, müssen bessere Bedingungen für die menschliche Entwicklung schaffen und gleichzeitig Änderungen innerhalb ihrer Volkswirtschaften vornehmen, und zwar alles mit einer starken Auslandsverschuldung.