Vertaling van "buitenlandse vormingsopdrachten vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de winst van een buitenlandse vaste vestiging vrijstellen
die Gewinne der Betriebsstätte im Ausland steuerfrei stellen

Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken
Staendiger Ausschuss fuer Auswaertige Angelegenheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 35. De titularis van de volgende ambten wordt tot en met het bedrag dat naast de ambtstitel afgedrukt staat, gemachtigd om elke uitgave betreffende de beroepsopleiding, met uitzondering van buitenlandse vormingsopdrachten, die toerekenbaar is op de basisallocaties 12.02 en 12.03, klasse 1, titel I van programma 04 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.
Art. 35 - Dem Inhaber der nachstehenden Ämter wird die Vollmacht erteilt, jegliche Ausgabe bis zu den neben seinem Dienstgrad angegebenen Beträgen einzugehen, zu genehmigen und anzuweisen, die auf die Basiszuwendungen 12.02 und 12.03, Klasse 1 des Titels 1 des Programms 04 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region anrechenbar ist und die die Berufsbildung, mit Ausnahme der Auslandsreisen zu Ausbildungszwecken betrifft:

De titularis van de volgende ambten wordt tot en met het bedrag dat naast de ambtstitel afgedrukt staat, gemachtigd om elke uitgave betreffende de buitenlandse vormingsopdrachten die toerekenbaar is op de basisallocaties 12.02 en 12.03, klasse 1, titel I van programma 04 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Gewest vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Dem Inhaber der nachstehenden Ämter wird die Vollmacht erteilt, jegliche Ausgabe bis zu den neben seinem Dienstgrad angegebenen Beträgen einzugehen, zu genehmigen und anzuweisen, die auf die Basiszuwendungen 12.02 und 12.03, Klasse 1 des Titels 1 des Programms 04 des Organisationsbereichs 11 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region anrechenbar ist und die die Auslandsreisen zu Ausbildungszwecken betrifft:

Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op basisallocatie 12.03 van titel I van programma 06 van organisatieafdeling 10 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest, indien ze betrekking heeft op buitenlandse vormingsopdrachten, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, zu Lasten der Basiszuwendung 12.03 des Titels I des Programms 06 von Organisationsbereich 10 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region die Ausgaben in Bezug auf die Ausbildungsaufträge im Ausland festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen:

Art. 13. Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat, een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op basisallocatie 12.03 van titel I van programma 06 van organisatieafdeling 10 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest, indien ze betrekking heeft op de beroepsopleiding, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren, met uitzondering van de buitenlandse vormingsopdrachten :
Art. 13 - Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendung 12.03 des Titels I des Programms 06 von Organisationsbereich 10 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf die Berufsbildung, mit Ausnahme der Ausbildungsaufträge im Ausland festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen: