Vertaling van "buitenlandse zaken jack straw " (Nederlands → Duits) :

Op de thematiek die de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld, is ingegaan door staatssecretaris Hans Winkler in zijn bijdrage naar aanleiding van de plenaire vergadering van het Europees Parlement van 1 februari 2006 en door minister van Buitenlandse Zaken Jack Straw op de persconferentie in aansluiting op de zitting van de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen) van 12 december 2005.
Die Thematik der von den Herren Abgeordneten angesprochenen Fragen wurde von Staatssekretär Hans Winkler in seinem Beitrag anlässlich der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments vom 1. Februar 2006 sowie von Außenminister Jack Straw auf der Pressekonferenz im Anschluss an die Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 12. Dezember 2005 aufgegriffen.

– gezien de E3/EU-verklaring van 13 januari 2006 en de verklaring van de Britse minister van Buitenlandse Zaken, Jack Straw, na de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van China, Frankrijk, Duitsland, Rusland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten van Amerika en de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie in Londen op 30 januari 2006,
– in Kenntnis der EU-Erklärung der EU-3 vom 13. Januar 2006 und der Erklärung des britischen Außenministers Jack Straw nach dem Treffen der Außenminister von China, Frankreich, Deutschland, Russland, des Vereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten von Amerika und des Hohen Vertreters der Europäischen Union vom 30. Januar 2006 in London,

Er werd besloten dat het voorzitterschap de Verenigde Staten met het oog op deze berichten in de media om opheldering vraagt. Minister van Buitenlandse Zaken Jack Straw heeft zijn collega Condoleeza Rice op 29 november 2005 in een brief om uitleg gevraagd.
Es wurde beschlossen, dass der Vorsitz die Vereinigten Staaten hinsichtlich dieser Medienberichte um Klärung des Sachverhalts ersuchen sollte. Außenminister Jack Straw hat in einem Schreiben von 29. November 2005 die Außenministerin Condoleeza Rice um eine solche Klärung gebeten. Die US-Außenministerin hat daraufhin öffentliche Erklärungen zu dieser Frage abgegeben.

Een laatste suggestie om het Britse voorzitterschap en in het bijzonder minister van Buitenlandse Zaken Jack Straw te verlossen van de perikelen omtrent de begrotingsonderhandelingen: het is wellicht het overwegen waard het Europees Ontwikkelingsfonds onderdeel te maken van de reële begroting van de Europese Unie.
Um dem britischen Ratsvorsitz und vor allem Außenminister Jack Straw aus der Zwickmühle, in der sich die Verhandlungen zum Haushalt befinden, herauszuhelfen, würde ich vorschlagen zu prüfen, ob der Europäische Entwicklungsfonds in den richtigen Haushalt der Europäischen Union aufgenommen werden sollte.

Voorzitter Jack STRAW minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Jack Straw Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs

Voorzitter Jack STRAW Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Jack STRAW Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs

Voorzitter de heer Jack STRAW minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Jack STRAW Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs

Voorzitter Dhr. Jack STRAW minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Jack STRAW Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs

Voorzitter de heer Jack Straw minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken de heer Douglas Alexander onderminister van Europese Zaken
Präsident Jack Straw Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs Douglas Alexander Staatsminister für Europafragen