Traduction de «bulgaarse collega » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bulgaarse Agrarische Nationale Unie | Bulgaarse Agrarische Volksunie | BANU [Abbr.] | BAVU [Abbr.]
Bulgarische Agrarische Nationalunion | Bulgarische Agrarische Volksunion | Bulgarischer Nationaler Bauernbund | BANU [Abbr.] | BB [Abbr.]

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

Bulgaarse Socialistische Partij | BSP [Abbr.]
Bulgarische Sozialistische Partei | BSP [Abbr.]

Bulgaarse Staatsspoorwegen | BDZ [Abbr.]
Staatliche Bulgarische Eisenbahn | BDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is ook gebleken tijdens onze missie in Bulgarije en Roemenië, waarvoor ik mijn Roemeense collega's, de heer Marinescu, de heer Enciu en mevrouw Weber, en de Bulgaarse collega's, de heer Kovatchev en mevrouw Nedelcheva, wil bedanken.
Und dies wurde ebenfalls bei unserem Besuch in Bulgarien und Rumänien klar, und dafür möchte ich meinen rumänischen Kolleginnen und Kollegen, Herrn Marinescu, Herrn Enciu und Frau Weber, sowie meinen bulgarischen Kolleginnen und Kollegen, Herrn Kovatchev und Frau Nedelcheva, danken.

Die zijn in het Engels, wat voor een Bulgaarse collega zeer verrassend is.
Und zwar auf Englisch, was für einen bulgarischen Kollegen immer ganz überraschend ist.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn zeer verheugd over het feit dat dit belangrijke debat zo prompt volgt op een vraag van enkele leden van de ALDE-Fractie over patiëntenrechten. Het initiatief daartoe was genomen door dokter Pavanova, een Bulgaarse collega-waarnemer.
– (EN) Herr Präsident! Wir sind aufrichtig erfreut, dass diese wichtige Debatte so schnell stattfindet, nachdem mehrere Mitglieder der ALDE-Fraktion eine Anfrage zu Patientenrechten eingereicht haben, die ursprünglich von Dr. Parvanova, einer bulgarischen Kollegin mit Beobachterstatus angeregt wurde.

In de eerste plaats moeten we vandaag onze Roemeense en Bulgaarse collega’s welkom heten; ik zal dit uitgebreid doen in mijn toespraak tot het Parlement na de regeling van de werkzaamheden.
Als Erstes sollten wir heute unsere rumänischen und bulgarischen Kolleginnen und Kollegen begrüßen; ich werde dies ausdrücklich in meiner Rede an das Haus unmittelbar im Anschluss an die Annahme des Arbeitsplans tun.

In het bijzonder wil ik hier onze vijf collega’s en vrienden van de partij Groot Roemenië, România Mare, welkom heten, alsmede onze Bulgaarse collega van de beweging Attaka.
Ich begrüße insbesondere unsere fünf Kollegen und Freunde der Großrumänien-Partei, Romania Mare, und unseren bulgarischen Kollegen von der Partei „Attaka“.

De Bulgaarse minister lichtte zijn collega's in over de meest recente ontwikkelingen betreffende het Bulgaarse medische personeel dat wordt vastgehouden in Libië.
Der bulgarische Minister informierte seine Kollegen über die jüngsten Entwicklungen betreffend das medizinische Personal, das in Libyen festgehalten wird.