Vertaling van "bulgarije en roemenië moeten regelmatig " (Nederlands → Duits) :

2. Kan de Raad aangeven welke aan bijkomende criteria Bulgarije en Roemenië moeten voldoen en wat de rechtsgrondslag voor deze criteria zou zijn?
2. Kann der Rat mitteilen, welche weiteren Kriterien von Rumänien und Bulgarien erfüllt werden müssen, und was die Rechtsgrundlage für diese Kriterien ist?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het over de vraag of we Bulgarije en Roemenië moeten verwelkomen in het Schengengebied.
– Herr Präsident! Die zur Diskussion stehende Frage lautet, ob wir Bulgarien und Rumänien in den Schengen-Raum aufnehmen.

Daaraan zou ik willen toevoegen dat we Bulgarije en Roemenië moeten steunen.
Ich füge nun hinzu, dass wir Bulgarien und Rumänien helfen müssen.

Bulgarije en Roemenië moeten regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen die zij hebben gemaakt bij het voldoen aan de toetsingscriteria van het mechanisme voor samenwerking en controle.
Bulgarien und Rumänien müssen regelmäßig über ihre Fortschritte in Bezug auf die Vorgaben, die so genannten Benchmarks, berichten.

Bulgarije en Roemenië moeten regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen ten aanzien van de specifieke toetsingscriteria.
Sowohl Bulgarien als auch Rumänien müssen regelmäßig über ihre Fortschritte bei der Erfüllung bestimmter Anforderungen berichten.

Hieruit vloeit onder meer voort dat de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de betrokken rechtscolleges (EHRM, grote kamer, 29 maart 2001, D.N. t. Zwitserland, § 42), het vermoeden van onschuld (EHRM, 16 maart 2010, Jiga t. Roemenië, § 100) en het recht om te worden gehoord (EHRM, grote kamer, 25 maart 1999, Nikolova t. Bulgarije, § 58) moeten worden gewaarborgd.
Daraus ergibt sich unter anderem, dass die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der betreffenden Gerichte (EuGHMR, Große Kammer, 29. März 2001, D.N. gegen Schweiz, § 42), die Unschuldsvermutung (EuGHMR, 16. März 2010, Jiga gegen Rumänien, § 100) und das Recht, angehört zu werden (EuGHMR, Große Kammer, 25. März 1999, Nikolova gegen Bulgarien, § 58) gewährleistet sein müssen.

Bulgarije en Roemenië moeten justitieel stelsel sneller hervormen en corruptie harder aanpakken
EU-Kommission: Bulgarien und Rumänien müssen mehr tun für Justizreform und Korruptionsbekämpfung

Bulgarije en Roemenië moeten hun voorbereiding op energieke wijze voortzetten en voortgang blijven boeken op het terrein zodat de toetredingsonderhandelingen in 2004 op basis van eigen merites tot een succesvol besluit kunnen komen, en zo vroeg mogelijk in 2005 het toetredingsverdrag kan worden ondertekend.
Bulgarien und Rumänien sollten ihre Vorbereitungen energisch fortsetzen und weitere konkrete Fortschritte erzielen, so dass die Beitrittsverhandlungen 2004 nach Maßgabe der Leistungen der einzelnen Länder erfolgreich abgeschlossen werden können und der Beitrittsvertrag so bald wie möglich im Jahr 2005 unterzeichnet werden kann.

Deze aanbeveling van de Commissie voor een besluit van de Raad betreft de aanpassingen die overeenkomstig artikel 3, de leden 3 en 4, van de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië moeten worden aangebracht aan de Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties.
Ziel dieser Empfehlung der Kommission für einen Beschluss des Rates ist die Vornahme der aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen erforderlichen Anpassungen gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4 der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens von 2005.

Brussel, 20 juli 2011. Bulgarije en Roemenië moeten meer doen om hun justitiële stelsel te hervormen en corruptie te bestrijden. Bulgarije moet ook de strijd tegen georganiseerde misdaad verder opvoeren.
Brüssel, 20. Juli 2011 – Bulgarien und Rumänien müssen bei Justizreform und Bekämpfung der Korruption – im Falle Bulgariens auch bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens – noch weitere Fortschritte erzielen.