Traduction de «bulgarije hadden nooit toegelaten moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Ook Roemenië en Bulgarije hadden nooit toegelaten moeten worden tot de Unie.
Rumänien und Bulgarien hätte es nie erlaubt werden sollen, der Union beizutreten.

Ze hadden nooit mee moeten doen met de euro.
Sie hätten niemals der Europäischen Union beitreten sollen.

Daarnaast geldt dat Bulgarije en Roemenië nooit hadden kunnen toetreden als dezelfde stringente criteria op deze landen waren toegepast als nu op Kroatië.
Ebenso wären Bulgarien und Rumänien nicht in der Union, hätte man die gleich strengen Kriterien angewandt wie nun für Kroatien.

Velen hadden nooit de kans, velen zullen moeten worden gemotiveerd.
Viele hatten nie die Chance, viele müssen dazu motiviert werden.

Aangezien de staat (met inbegrip van ETVA) nooit heeft gehandeld als een investeerder die probeert winst te maken, maar in tegendeel bereid was om HSY tegen elke prijs in leven te houden, hadden Griekenland en HSY hun argument ten minste moeten onderbouwen met een gedetailleerde analyse waaruit blijkt dat de staat en ETVA, als aandeelhouders van HSY, werkelijk een kapitaalwinst konden verwachten (in de vorm van een stijging van de waarde van de aandelen) die hoger was dan de „gederfde inkomsten” (het onvoldoende hoge rentetarief of de onvoldoende hoge garantieopslag).
Da der griechische Staat (ETVA eingeschlossen) niemals im Sinne eines nach Gewinn strebenden Kapitalgebers handelte, sondern ganz im Gegenteil in Kauf nahm, HSY unter hohen Kosten am Leben zu erhalten, hätten die griechischen Behörden und HSY ihre Behauptung zumindest auf eine detaillierte Analyse stützen und nachweisen müssen, dass der griechische Staat und ETVA als Anteilseigner der HSY tatsächlich einen gewissen Vermögenszuwachs erwarten konnten (das heißt einen Wertzuwachs der Unternehmensaktien), der größer wäre als der „Einnahmenverzicht“ (das heißt der unzureichende Zinssatz oder die unzureichende Garantiegebühr).

Wat de kwestie van de toegelaten activa voor beleggingen betreft, ben ik van mening dat wij open moeten staan voor de ontwikkeling van producten op de markt, maar dat wij nooit uit het oog moeten verliezen dat investeerders beschermd moeten worden.
Was die Frage der zulässigen Vermögenswerte anbelangt, in die OGAW investieren dürfen, bin ich der Ansicht, dass man für die Entwicklung der Produkte auf dem Markt offen sein muss, dabei jedoch das Gebot des Anlegerschutzes nicht aus dem Auge verlieren darf.