Vertaling van "burden sharing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

excess burden of taxation
Zusatzlast der Besteuerung

gebruik van onroerende goederen in time-sharing
Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum

Code Sharing
Code Sharing

Time-sharing
Time sharing

gedeelde diensten | shared services
gemeinsames Dienstleistungszentrum | Shared Services

Shared service center
Shared Service Center

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik herinner eraan dat Ecofin op 2 december 2009 het Economisch en Financieel Comité heeft gevraagd verder te werken aan een EU-beleidscoördinatiekader, waarin ook de kwestie van burden sharing aan de orde komt, en in het voorjaar van 2010 concrete voorstellen voor te leggen aan de Raad.
Ich erinnere mich daran, dass der ECOFIN-Rat am 2. Dezember den Wirtschafts- und Finanzausschuss aufforderte, seine Arbeiten an einem politischen Koordinierungsrahmen der EU für das Krisenmanagement fortzusetzen und dabei auch die Frage der Lastenverteilung zu berücksichtigen, und dem Rat im Frühjahr 2010 konkrete Vorschläge zu unterbreiten.

In juni 1998 namen de lidstaten van de EU de zogenoemde 'burden sharing agreement' aan, waarin zij afspraken om de totale EU-reductieverplichting van 8% onderling te verdelen.
Die EU-Mitgliedstaaten trafen 1998 ein ,Übereinkommen zur Lastenverteilung", in dem sie vereinbarten, die gemeinsame Reduzierungsverpflichtung der EU in Höhe von 8 % intern zu verteilen.

Het Europees Parlement drong erop aan dat de in juni 1998 gesloten "Burden Sharing Agreement" volledig zou worden nageleefd.
Das Europäische Parlament forderte dabei nachdrücklich, dass die im Juni 1998 getroffene Lastenteilungsvereinbarung voll und ganz eingehalten wird.

4. is van mening dat het Europees Programma inzake klimaatverandering (EPK) van groot belang is voor het milieu- en industriebeleid, en onderstreept dat ondanks de voorgestelde maatregelen op EU-niveau de nationale staten verantwoordelijk blijven voor het realiseren van de beoogde klimaatbescherming en dat zij daartoe moeten blijven beschikken over speelruimte voor nationaal optreden, waarbij elke lidstaat zich moet houden aan de quota die hem in het kader van de overeengekomen burden sharing zijn toegewezen;
4. ist der Ansicht, dass das Europäische Programm zur Klimaänderung große umwelt- und industriepolitische Bedeutung hat, und unterstreicht, dass trotz der vorgeschlagenen Maßnahmen auf EU-Ebene die einzelstaatliche Verantwortlichkeit für das Erreichen des Klimaschutzzieles gilt und dazu nationale Handlungsspielräume erhalten bleiben müssen, wobei jedes Mitgliedsland die ihm zugeteilten Quoten nach dem vereinbarten Burden Sharing einzuhalten hat;

De "burden sharing agreement" stelt echter geen beperkingen aan het gebruik van de "flexibele mechanismen" van het Kyoto-protocol door de lidstaten of de Europese Gemeenschap.
Die "Lastenteilungs vereinbarung" engt allerdings die Anwendung der "flexiblen Mechanismen" des Protokolls von Kyoto durch die Mitgliedstaaten oder durch die Europäische Gemeinschaft nicht ein.

2. dringt erop aan dat de in juni 1998 gesloten "Burden Sharing Agreement" volledig wordt nageleefd;
2. fordert nachdrücklich, dass die im Juni 1998 getroffene Lastenteilungsvereinbarung voll und ganz eingehalten wird;

2. dringt erop aan dat de in juni 1998 gesloten “Burden Sharing Agreement” volledig wordt nageleefd;
2. fordert nachdrücklich, dass die im Juni 1998 getroffene Lastenteilungsvereinbarung voll und ganz eingehalten wird;

In juni 1998 werd politieke overeenstemming bereikt over die lastenverdeling, de zogenaamde "burden sharing agreement" [12].
Eine politische Einigung über diese weitere Aufteilung wurde im Juni 1998 erzielt und wird als "Lastenteilungsvereinbarung" [12] bezeichnet.