Traduction de «bureau duits » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bureau Duits | AVT/DU [Abbr.]
Sektion Deutsch

Duits Federaal Fysiotechnisch Bureau
Physikalisch-Technische Bundesanstalt | PTB [Abbr.]

Duits taalgebied
deutsches Sprachgebiet

Duits verbond van hypotheekbanken
Verband deutscher Hypothekenbanken

Duits
Deutsch

bureau voor rechtsbijstand
Büro für Gerichtskostenhilfe

bureau voor bevordering van de industrie
Büro zur Förderung der Industrie

bureau voor juridische bijstand
Büro für juristischen Beistand

Centraal Bureau der Opsporingen
Zentrales Ermittlungsbüro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat het octrooischrift van het Gemeenschapsoctrooi wordt gepubliceerd in de taal die voor de procedure bij het Bureau is gekozen (Engels, Duits of Frans), met bovendien een vertaling van de conclusies in de andere twee officiële talen van het Bureau.
Die Patentschrift für das Gemeinschaftspatent wird in der Sprache des Verfahrens vor dem Amt (Englisch, Deutsch oder Französisch) mit der Übersetzung der Patentansprüche in die zwei anderen offiziellen Sprachen des Amtes veröffentlicht.

Een Gemeenschapsoctrooi moet volgens het Verdrag van München worden verleend in een van de officiële procestalen van het Bureau (Engels, Duits of Frans) en in die taal worden gepubliceerd, met een vertaling van de conclusies in de twee andere procestalen (Italiaans en Spaans).
Gemäß dem Europäischen Patentübereinkommen muss das Patent in einer der Verfahrenssprachen des Amtes (Englisch, Deutsch oder Französisch) erteilt und in dieser Sprache veröffentlicht werden, zusammen mit der Übersetzung der Patentansprüche in die beiden anderen Verfahrenssprachen (Italienisch und Spanisch).

N. overwegende dat volgens het Duits Bureau voor statistiek tot 45% van de kosten per producteenheid materiaalkosten zijn en dat verstandig omgaan met grondstoffen en efficiënt omgaan met energie dus van cruciaal belang is voor de Europese industrie,
N. in der Erwägung, dass nach Auskünften des deutschen Statistischen Bundesamts bis zu 45 % der Stückkosten Materialkosten sind und dass ein besonnener Einsatz von Rohstoffen und eine effiziente Energienutzung daher entscheidende Bedeutung für die europäische Industrie haben,

2. De talen van het Bureau zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
(2) Die Sprachen des Amtes sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.

33. wijst erop dat diverse malen interne informatie van het Bureau aan de pers werd doorgegeven; constateert verder dat OLAF op 27 maart 2002 een persverklaring gepubliceerd heeft, waarin o.a. verklaard werd dat er een intern onderzoek werd ingesteld en dat daarbij ook zou worden onderzocht of dit document wellicht door betaling aan een ambtenaar verkregen werd; de journalist van een Duits weekblad, waarin verschillende artikelen over OLAF-zaken verschenen waren, beschouwde dit als laster en diende een klacht in bij de Europese Ombudsman;
33. stellt fest, dass mehrmals interne Information des Amtes an die Presse weitergegeben wurden; stellt weiter fest, dass OLAF am 27. März 2002 eine Presseerklärung veröffentlicht hat, die unter anderem erklärt, dass eine interne Untersuchung eingeleitet wird, und dass diese „(...) auch dem Vorwurf nachgehen [wird], dass dieses Dokument durch die Bezahlung eines Beamten erhalten wurden“; der Journalist einer deutschen Wochenzeitschrift, in der mehrere Artikel über OLAF-Fälle erschienen waren, fühlte sich daraufhin verleumdet und legte Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten ein;

1. De interne werktalen van het Bureau zijn het Engels, het Frans en het Duits.
1. Die agenturinternen Arbeitssprachen sind Englisch, Französisch und Deutsch.

De talen van het Bureau zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
Die Sprachen des Amtes sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.