Traduction de «bureau is samengesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk samengesteld bureau
vorläufiges Präsidium

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
ordentlich bestelltes Gericht

samengesteld zijn
zusammensetzen (sich)

samengesteld ingrediënt
zusammengesetzte Zutat

proef met kunstmatig samengestelde aarde | test met kunstmatig samengestelde grond
Prüfung in künstlichem Boden

samengesteld betaverval | samengestelde betadesintegratie
doppelter Beta-Zerfall

Samengesteld kleurenbeeld
Farb-Verbundbild

bureau voor rechtsbijstand
Büro für Gerichtskostenhilfe

bureau voor juridische bijstand
Büro für juristischen Beistand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vergunninghouder tegen wie de niet-nakomingsprocedure loopt, moet met name het recht hebben om in de onderzoeksfase door het bureau en na de kennisgeving van de punten van bezwaar door de Comissie te worden gehoord, en hij moet toegang hebben tot het door het bureau en de Commissie samengestelde dossier.
Der von einem Verstoßverfahren betroffene Zulassungsinhaber sollte insbesondere berechtigt sein, während der Untersuchungsphase von der Agentur und nach Erhalt der Beanstandungen von der Kommission angehört zu werden, und sollte Anspruch auf Einsichtnahme in die von der Agentur und der Kommission geführten Akten haben.

Het Bureau is samengesteld uit deskundigen die worden aangewezen door de lidstaten (momenteel zijn 20 lidstaten bij het Bureau betrokken). Het Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS) van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek zorgt voor een wetenschappelijk secretariaat.
Das Büro besteht aus Experten, die von interessierten Mitgliedstaaten benannt werden (derzeit beteiligen sich 20 Länder), sowie aus einem wissenschaftlichen Sekretariat, das vom Institut für technische Zukunftsforschung (IPTS) der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission (JRC) gestellt wird.

Ter versterking van deze onafhankelijkheid dient het Bureau te worden onderworpen aan regelmatige monitoring van zijn onderzoekswerkzaamheden door een Comité van toezicht, dat is samengesteld uit externe, onafhankelijke, personen die bijzonder deskundig zijn op de werkterreinen van het Bureau.
Zur Verstärkung dieser Unabhängigkeit sollte seine Untersuchungstätigkeit der regelmäßigen Kontrolle durch einen Überwachungsausschuss aus unabhängigen externen Personen unterliegen, die in den Zuständigkeitsbereichen des Amtes über besondere Qualifikationen verfügen.

2. Het Comité van toezicht is samengesteld uit vijf onafhankelijke leden, die ervaring hebben in een hoge gerechtelijke of onderzoeksfunctie of in een vergelijkbare functie op de werkterreinen van het Bureau.
(2) Der Überwachungsausschuss setzt sich aus fünf unabhängigen Mitgliedern zusammen, die Erfahrung als ranghohe Juristen oder Ermittler oder in vergleichbarer Position in einem mit dem Tätigkeitsbereich des Amtes verwandten Bereich haben.

Education at a Glance wordt elk jaar door de OESO samengesteld op basis van gegevens van Eurostat, het bureau voor de statistiek van de Europese Unie, en de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (Unesco).
„Bildung auf einen Blick“ wird jährlich von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) erstellt, die dafür Daten von Eurostat und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) nutzt.

Dit selectiepanel, onder voorzitterschap van EESC-vicevoorzitster Irini Pari , is samengesteld uit Josyane Franc ( St. Etienne ENSEAD en Cité du design Internationale betrekkingen), Virginio Briatore ( design-filosoof, schrijver en scout voor internationaal design-talent, uitgever van Interni , DAMn °), Ursula Tischner (docent duurzame productontwikkeling Design Academy Eindhoven en oprichtster van Econcept, een Keuls bureau voor duurzame productontwikkeling) en Czeslawa Frejlich (hoofdredactrice van 2+3D , een driemaandelijks design-blad, design curator en docente).
Die Auswahljury setzt sich wie folgt zusammen: Vorsitz: Irini Pari (EWSA-Vizepräsidentin), Mitglieder: Josyane Franc , St. Etienne ENSEAD und Cité du design International Relations; Virginio Briatore , Designphilosoph, Autor und Sucher internationaler Designtalente, Redakteur von Interni , DAMn °; Ursula Tischner , außerordentliche Professorin an der Design Academy Eindhoven und Gründerin von econcept , Agentur für nachhaltiges Design, Köln; Czesława Frejlich , Chefredakteurin der vierteljährlich erscheinenden Designschrift 2+3D , Designkuratorin und Professorin.

De jury van de prijs "Afrika : tijd voor vrede" is samengesteld uit leden van het Bureau van "Tijd voor vrede" (Time for Perace"): Lazare Sehoueto (voormalig minister – Benin), dr. André Tolentino (voormalig minister – Kaapverdië), professor Mbulelo Mzamane (Zuid-Afrika), dr. Nestor Bidadanure (journalist), Aubin Godjo (Kilimanjaro-instituut) en David Gakunzi (media- en ontwikkelingsdeskundige).
Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch eine Jury, die sich aus den Organisatoren der Kampagne "Africa Time for Peace“ zusammensetzt: Lazare Sehoueto (aus Benin, ehemaliger Minister), Dr. André Tolentino (aus Kap Verde, ehemaliger Minister), Professor Mbulelo Mzamane (Südafrika), Dr. Nestor Bidadanure (Journalist), Aubin Godjo (Kilimandscharo-Institut) und David Gakunzi (Medien- und Entwicklungsexperte).

De structuur en de werking van de verschillende organen waaruit het bureau is samengesteld, moeten zodanig opgezet zijn dat rekening wordt gehouden met de vereisten van voortdurende vernieuwing van de wetenschappelijke expertise, samenwerking tussen communautaire en nationale instanties, en passende maatschappelijke betrokkenheid, alsmede met de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie.
Die verschiedenen Organe, aus denen die Agentur besteht, sollten in ihrem Aufbau und in ihrer Funktionsweise so konzipiert werden, dass den Erfordernissen einer ständigen Erneuerung des wissenschaftlichen Fachwissens, einer Zusammenarbeit zwischen den Stellen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und einer angemessenen Einbeziehung der Zivilgesellschaft sowie der künftigen Erweiterung der Europäischen Union Rechnung getragen wird.

(18) De structuur en de werking van de verschillende organen waaruit het bureau is samengesteld, moeten zodanig opgezet zijn dat rekening wordt gehouden met de vereisten van voortdurende vernieuwing van de wetenschappelijke expertise, samenwerking tussen communautaire en nationale instanties, en passende maatschappelijke betrokkenheid, alsmede met de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie.
(18) Die verschiedenen Organe, aus denen die Agentur besteht, sollten in ihrem Aufbau und in ihrer Funktionsweise so konzipiert werden, dass den Erfordernissen einer ständigen Erneuerung des wissenschaftlichen Fachwissens, einer Zusammenarbeit zwischen den Stellen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und einer angemessenen Einbeziehung der Zivilgesellschaft sowie der künftigen Erweiterung der Europäischen Union Rechnung getragen wird.

(20) De structuur en de werking van de gezamenlijke organen waaruit het Bureau is samengesteld, moeten op zodanige wijze worden ontworpen dat rekening wordt gehouden met de noodzaak van voortdurende vernieuwing van de wetenschappelijke expertise, de noodzaak van samenwerking tussen communautaire instanties en nationale instanties, de noodzaak van een passende vertegenwoordiging van de civiele samenleving en de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie.
(20) Alle Organe, aus denen die Agentur besteht, sind in ihrem Aufbau und in ihrer Funktionsweise so zu konzipieren, dass den Erfordernissen einer ständigen Erneuerung des wissenschaftlichen Fachwissens, einer Zusammenarbeit zwischen den Stellen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten und einer angemessenen Vertretung der zivilen Gesellschaft sowie der künftigen Erweiterung der Europäischen Union Rechnung getragen wird.