Vertaling van "bureau moet voorleggen " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat de Commissie op grond van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1073/1999 in de loop van het derde jaar volgend op de inwerkingtreding van de verordening aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over de werkzaamheden van het bureau moet voorleggen, samen met het advies van het Comité van toezicht van OLAF en, in voorkomend geval, voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het bureau,
H. in der Erwägung, dass Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten einen Bericht, einschließlich der dazugehörigen Stellungnahme des Überwachungsausschusses, zur Bewertung der Tätigkeit von OLAF vorzulegen und gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung oder Ausweitung der Aufgaben des Amtes beizufügen,

H. overwegende dat de Commissie op grond van artikel 15 van verordening (EG) nr. 1073/1999 in de loop van het derde jaar volgend op de inwerkingtreding van de verordening aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over de werkzaamheden van het Bureau moet voorleggen, samen met het advies van het Comité van toezicht van OLAF en, in voorkomend geval, voorstellen tot aanpassing of uitbreiding van de taken van het Bureau,
H. in der Erwägung, dass Artikel 15 der Verordnung (EG) 1073/1999 die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten eine Bericht, einschließlich der dazugehörigen Stellungnahme des Überwachungsausschusses, zur Bewertung der Tätigkeit OLAFs vorzulegen und gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung oder Ausweitung der Aufgaben des Amtes beizufügen,

82. merkt op dat de regeling 3701 moet worden herzien aan de hand van de door de secretaris-generaal verstrekte informatie om vast te stellen of zij wel verenigbaar is met het nieuwe Financieel Reglement en dat een werkgroep uiterlijk eind maart 2003 haar conclusies en aanbevelingen aan het Bureau zal voorleggen; verzoekt het Bureau om iedere herziening van de regeling 3701 op de volgende overwegingen te baseren:
82. stellt fest, dass auf der Grundlage der vom Generalsekretär gelieferten Informationen die Regelung für die Verwendung der Mittel der Haushaltslinie 3701 überprüft werden muss, um festzustellen, ob sie mit der neuen Haushaltsordnung vereinbar ist, und dass eine Arbeitsgruppe ihre Schlussfolgerungen und Empfehlungen dem Präsidium bis Ende März 2003 unterbreiten wird; fordert sein Präsidium auf, bei jeder Überarbeitung der Regelung betreffend die Haushaltslinie 3701 von folgenden Überlegungen auszugehen:

80. merkt op dat de regeling 3701 moet worden herzien aan de hand van de door de secretaris-generaal verstrekte informatie om vast te stellen of zij wel verenigbaar is met het Financieel Reglement en dat een werkgroep uiterlijk eind maart 2003 haar conclusies en aanbevelingen aan het Bureau zal voorleggen; verzoekt het Bureau om iedere herziening van de regeling 3701 op de volgende overwegingen te baseren:
80. stellt fest, dass auf der Grundlage der vom Generalsekretär gelieferten Informationen die Regelung für die Verwendung der Mittel der Haushaltslinie 3701 überprüft werden muss, um festzustellen, ob sie mit der Haushaltsordnung vereinbar ist, und dass eine Arbeitsgruppe ihre Schlussfolgerungen und Empfehlungen dem Präsidium bis Ende März 2003 unterbreiten wird; fordert sein Präsidium auf, bei jeder Überarbeitung der Regelung betreffend die Haushaltslinie 3701 von folgenden Überlegungen auszugehen:

19 ter. stelt met klem dat de Commissie het jaarverslag van het bureau uiterlijk op 1 mei van het volgende jaar aan het Europees Parlement moet voorleggen en daarin naar behoren rekening moet houden met de aanbevelingen die het Europees Parlement in zijn resolutie van 5 september 2002 heeft gedaan;
fordert nachdrücklich, dass die Kommission dem Europäischen Parlament den Jahresbericht der Agentur spätestens am 1. Mai des folgenden Jahres vorlegt, wobei den Empfehlungen des Parlaments in seiner Entschließung vom 5. September 2002 angemessen Rechnung zu tragen ist;