Traduction de «bureau om bijstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bureau voor juridische bijstand
Büro für juristischen Beistand

nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer

nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw
Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten

bureau voor technische bijstand | BTB [Abbr.]
Büro für technische Hilfe

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
Makrofinanzhilfe [ makrofinanzielle Hilfe | MFA ]

medische bijstand
medizinischer Beistand

mutualiteitsvereniging | maatschappij van onderlinge bijstand
Gesellschaft auf Gegenseitigkeit

juridische bijstand
juristischer Beistand

bijstand
Beistand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de betrekkingen en de samenwerking tussen het Bureau en de instellingen, organen en instanties, met inbegrip van Eurojust en Europol, met name de door de instellingen aan het Bureau verleende bijstand en het gevolg dat is gegeven aan de eindverslagen van onderzoeken of de verstrekking van gegevens door het Bureau;
die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen, einschließlich Eurojust und Europol, insbesondere die dem Amt von den Organen gebotene Unterstützung und die Folgemaßnahmen im Anschluss an die abschließenden Untersuchungsberichte bzw. die Übermittlung von Informationen durch das Amt;

(b) de betrekkingen en de samenwerking tussen het Bureau en de instellingen, organen en instanties van de Unie en de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van Eurojust en Europol, met name de door de instellingen aan het Bureau verleende bijstand en het gevolg dat is gegeven aan de eindverslagen van onderzoeken of de verstrekking van gegevens door het Bureau.
(b) die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen dem Amt und den Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Union und der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich Eurojust und Europol, insbesondere die dem Amt von den Organen gebotene Unterstützung und die Folgemaßnahmen im Anschluss an die abschließenden Untersuchungsberichte bzw. die Übermittlung von Informationen durch das Amt;

Het Bureau kan ook om advies worden verzocht over dringende wijzigingen van de technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI's); het Bureau wordt belast met het opstellen van een verslag waarin zo nodig aanbevelingen betreffende de toepassing van een stelsel van vrijwillige certificering van onderhoud van voertuigen zoals vervat in de spoorwegveiligheidsrichtlijn zijn opgenomen; de taken en bevoegdheden van het Bureau met betrekking tot machinisten, ander treinpersoneel dat veiligheidstaken verricht, en personeelsleden die betrokken zijn bij de exploitatie en het onderhoud van het spoorwegsysteem worden gespecificeerd; de bepalingen betreffende de registers zijn aangepast in het licht van de wijzigingen die in de spoorwegveiligheidsrichtlijn en de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn zijn aangebracht, en de regeling voor de toegankelijkheid van documenten en registers wordt gespecificeerd; de voorwaarden waaronder de Commissie het Bureau om bijstand kan verzoeken met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het communautaire wetgevingskader betreffende interoperabiliteit en veiligheid worden gespecificeerd.
Die Agentur kann ferner ersucht werden, eine Stellungnahme zu dringenden Änderungen der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) abzugeben; die Agentur wird mit der Erstellung eines Berichts beauftragt, in dem erforderlichenfalls Empfehlungen zur Anwendung eines Verfahrens der freiwilligen Zertifizierung der Instandhaltung von Fahrzeugen gemäß der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit ausgesprochen werden;

Een lidstaat kan een andere lidstaat of het bureau om bijstand verzoeken.
Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat oder die Agentur um Amtshilfe ersuchen.

Het Bureau maakt onvoldoende onderscheid tussen (interne of externe) onderzoeken enerzijds en acties op het gebied van bijstand en coördinatie anderzijds.
Das Amt unterscheidet in unzureichender Weise zwischen (internen oder externen) Untersuchungen sowie Unterstützungs- und Koordinierungstätigkeiten.

Een lidstaat kan een andere lidstaat of het Bureau om bijstand verzoeken.
Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat oder die Agentur um Amtshilfe ersuchen.

Het Bureau zal de lidstaten niet alleen bijstand verlenen bij het nakomen van hun verantwoordelijkheden in EU-wateren, maar ook in het kader van met derde landen gesloten visserijovereenkomsten.
Die Behörde wird die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben nicht nur in EU-Gewässern sondern auch im Zusammenhang mit Fischereiabkommen mit Drittländern unterstützen.

De Commissie heeft ook een voorstel voor een verordening betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw aangenomen, waarin de reeds bestaande bepalingen met betrekking tot het bureau worden ondergebracht in een specifiek juridisch instrument, dat aangepast is aan de nieuwe verordening inzake de bijstand.
Die Kommission hat außerdem einen Vorschlag für eine Verordnung über die Europäische Agentur für Wiederaufbau angenommen, in dem die bereits bestehenden Bestimmungen im Zusammenhang mit der Agentur in einem spezifischen Rechtsinstrument, das an die neue Verordnung über die Hilfe für diese Länder angepaßt ist, zusammengefaßt werden.

Het algemene plan bestaat uit 15 projecten die zullen worden uitgevoerd door het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRK) en de niet- gouvernementele organisaties die samenwerken met ECHO, het Bureau voor Humanitaire Bijstand van de Europese Gemeenschap : 1. acht projecten voor in totaal 1.850.000 ecu zullen worden uitgevoerd in de opvanggebieden van ontheemden, namelijk de provincies Luanda, Bengo, Cuanza Sul en Benguela.
Der Gesamtplan umfaßt 15 Projekte, die vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und den Nichtregierungsorganisationen und Partnern von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, abgewickelt werden sollen: 1.Acht Projekte für einen Gesamtbetrag von 1.850.000 ECU werden in den Gebieten, in denen die Vertriebenen Aufnahme finden, d.h. den Provinzen Luanda, Bengo, Cuanza Sul und Benguela, durchgeführt werden.