Vertaling van "bureau ontvangt derhalve " (Nederlands → Duits) :

Het bureau ontvangt derhalve geen subsidies of financiële steun van de EU-belastingbetalers. Als non-profitorganisatie moet het BHIM een sluitende begroting hebben.
Es erhält keinerlei Zuschüsse oder sonstigen Finanzierungshilfen aus EU-Steuermitteln und muss als Einrichtung ohne Erwerbszweck einen ausgeglichenen Haushalt aufweisen.

Sub a) Aan artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt het volgende lid 2 quinquies toegevoegd:2 quinquies1. Het Bureau is een orgaan naar Gemeenschapsrecht; derhalve dient te worden bepaald dat alle middelen die het Bureau overeenkomstig zijn financieel reglement ontvangt worden opgenomen in de algemene begroting van de Unie. 2. Het Bureau kan een reserve vormen met het oog op latere uitgaven en na een eventuele herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen en naar de algemene begroting van de Unie over te maken vergoedingen,
1. Da es sich bei der Beobachtungsstelle um eine Einrichtung des Gemeinschaftsrechts handelt, ist vorzusehen, daß alle Einnahmen, die die Beobachtungsstelle in Übereinstimmung mit ihren Finanzvorschriften erzielt, in den Gesamthaushaltsplan der Union eingestellt werden.

Sub a) Aan artikel 10 van Verordening nr. 1360/90 wordt het volgende lid 2 bis toegevoegd:2 bis.1. De Stichting is een orgaan naar Gemeenschapsrecht; derhalve dient te worden bepaald dat alle middelen die de Stichting overeenkomstig haar financieel reglement ontvangt worden opgenomen in de algemene begroting van de Unie. 2. De Stichting kan een reserve vormen met het oog op latere uitgaven en na een eventuele herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen en naar de algemene begroting van de Unie over te maken vergoedingen,
1. Da es sich bei der Stiftung um eine Einrichtung des Gemeinschaftsrechts handelt, ist vorzusehen, daß alle Einnahmen, die die Stiftung in Übereinstimmung mit ihren Finanzvorschriften erzielt, in den Gesamthaushaltsplan der Union eingestellt werden.