Traduction de «bureau opgedragen taken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door
die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen

richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
Leitlinien

beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de aansprakelijkheid van het personeel van het Bureau bij de uitvoering van de aan het Bureau opgedragen taken betreft, dient het Protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie van toepassing te zijn.
In Bezug auf die Haftung der Bediensteten der Agentur bei der Wahrnehmung der Aufgaben, die der Agentur zugewiesen wurden, sollte das Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union Anwendung finden.

(6 bis) Het Bureau dient als enige verantwoordelijkheid te dragen voor de hem opgedragen taken en bevoegdheden.
(6a) Die Agentur sollte über die alleinige Verantwortung für die ihr zugewiesenen Aufgaben und Befugnisse verfügen.

1. Het Bureau vervult de het door het Reglement opgedragen taken.
1. Das Präsidium nimmt die ihm von dieser Geschäftsordnung übertragenen Aufgaben wahr.

2. Deze steun is beperkt in tijd en omvang, wordt verleend onverminderd alle andere taken die in deze verordening aan het bureau worden opgedragen en kan het volgende omvatten:
(2) Diese in ihrer Dauer und Tragweite begrenzte Hilfestellung wird unbeschadet aller anderen Aufgaben, die der Agentur im Rahmen dieser Verordnung zugewiesen werden, geleistet und kann Folgendes umfassen:

Vanwege materiële problemen die verband houden met de omvang van de aldus aan de directeur van het Bureau opgedragen taken [75] heeft hij met betrekking tot het openen van onderzoeken [76] besloten zich terzijde te laten staan door het binnen het Bureau opgerichte uitvoerend comité Onderzoek en operationele taken [77] zonder dat dat van invloed is op zijn verantwoordelijkheid of beslissingsbevoegdheid.
Die materiellen Schwierigkeiten, die sich aus den umfangreichen Aufgaben des Direktors des Amtes [75] ergeben, haben diesen veranlasst, sich für die Einleitung der Untersuchungen [76] durch den im Amt angesiedelten Ausschuss für Untersuchungen und operative Tätigkeiten [77] unterstützen zu lassen. Zuständigkeit und Entscheidungsbefugnis des Direktors werden dadurch nicht angetastet.

De evaluatie van de verwezenlijking van de doelstellingen van de hervorming door middel van een onderzoek van de aan het Bureau opgedragen taken is gebaseerd op de balans die werd opgemaakt in de algemene beoordeling van het werk van het Europees bureau voor fraudebestrijding.
Die Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Reformziele auf der Grundlage der Aufgaben des Amtes stützt sich auf die globale Bewertung der Arbeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung.

Indien dat voor de uitvoering van de bij deze verordening opgedragen taken noodzakelijk is, kan het bureau studies laten uitvoeren die het uit zijn eigen begroting financiert.
Soweit die Erfüllung der mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben es verlangt, gibt die Agentur Studien in Auftrag, die sie aus ihrem eigenen Haushalt finanziert.

Indien dat gelet op de uitvoering van de bij deze verordening opgedragen taken noodzakelijk is, kan het Bureau studies doen uitvoeren die het uit zijn eigen begroting financiert.
Soweit die ihr mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben es verlangen, kann die Agentur Studien in Auftrag geben, die sie aus ihrem eigenen Haushalt finanziert.

1. Met het oog op de vervulling van de in de artikelen 8, 9, 10, 13 en 15 opgedragen taken kan het Bureau op verzoek van de Commissie bezoeken in de lidstaten afleggen.
1. Zur Erfüllung der ihr durch die Artikel 8, 9, 10, 13 und 15 übertragenen Aufgaben kann die Agentur auf Verlangen der Kommission Besuche in den Mitgliedstaaten durchführen.