Vertaling van "bureaucratische hordes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bureaucratische beslommering
Anmeldungszwang

grove zeef | horde
Durchwurf | Gittersieb

horde
Flechtwerk | Gitterflechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nemen van deze nog hoge horde voor de projectverantwoordelijken, maar ook voor regio's, zou al op korte termijn ook indirect een positief effect hebben op het nemen van de bureaucratische hordes, het inzicht in de bestaande regelgeving of de ondoorzichtige cofinancieringsregelingen.
Die Überwindung dieser noch hohen Hürde für die Projektverantwortlichen aber auch die Regionen, würde sich bereits kurzfristig auch mittelbar auf die Überwindung der bürokratischen Hürden, das Verständnis der bestehenden Regelwerke oder der intransparenten Kofinanzierungsregelungen positiv auswirken.

Daarbij gaat het onder andere om hoge bureaucratische hordes, te omvangrijke en moeilijk te begrijpen en deels alleen op de korte of lange termijn geldende regelgeving of ondoorzichtige cofinancieringsregelingen.
Dabei handelt es sich unter anderem um hohe bürokratische Hürden, zu umfangreiche sowie schwer verständliche und teilweise kurz- oder nur mittelfristig geltende Regelwerke oder intransparente Kofinanzierungsregelungen.

Deze obstakels, die te wijten zijn aan bureaucratische hordes en ingewikkelde, vage procedures, leiden tot fouten.
Diese Widrigkeiten, die auf bürokratischen Schwierigkeiten und komplizierten, unklaren Verfahren beruhen, führen zu Fehlern.

Naast deze bureaucratische hordes bestaat bij de opdrachtgevers van projecten met betrekking tot de technische uitrusting, die van groot belang is voor de projectuitvoering, een deels aanzienlijk gebrek.
Neben diesen bürokratischen Hürden, besteht bei den Antragstellern von Projekten hinsichtlich der technischen Ausstattung, die für die Projektumsetzung von erheblicher Bedeutung ist, ein zum Teil erheblicher Mangel.

Deze bureaucratische horde wordt door de circussen ervaren als een belemmering van hun artistieke vrijheid.
Diese bürokratische Hürde wird von den Zirkussen als Behinderung in ihrer künstlerischen Gestaltungsfreiheit empfunden.