Traduction de «burgemeester van athene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

burgemeester | burgemeester (B
Bürgermeister

burgemeester | grote burgemeester
Eismöwe

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
Stadtrat

burgemeester
Bürgermeister

ambt van burgemeester
Bürgermeisteramt

college van burgemeester en schepenen
Bürgermeister- und Schöffenkollegium

burgemeester
Stadtpräsident | Stadtpräsidentin | Bürgermeister/Bürgermeisterin | Gemeindeammann

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
Gemeinderätin | Stadtverordneter | Stadtverordnete | Stadtverordneter/Stadtverordnete

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
lokaler oder regionaler Mandatsträger [ Bürgermeister | Gemeinderatsmitglied | lokaler Mandatsträger | Oberbürgermeister | Stadtverordneter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissaris heeft de Griekse minister Mouzalas ontmoet en projecten bezocht die vluchtelingen zullen steunen in Eleonas, samen met de minister en de burgemeester van Athene, de heer Kaminis.
Der Kommissar traf den griechischen Ministerpräsidenten Mouzalas und besuchte gemeinsam mit diesem und dem Athener Bürgermeister Giorgos Kaminis Projekte, mit denen Flüchtlinge in Eleonas unterstützt werden.

De burgemeester van Athene heeft de Voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitter van de Commissie onlangs voorgesteld na te denken over het jaarlijks aanwijzen van een Europese milieuhoofdstad, naar het voorbeeld van de Europese cultuurhoofdstad. Is de Commissie voornemens op deze suggestie in te gaan?
Der Bürgermeister von Athen hat vor kurzem dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und dem Kommissionspräsidenten einen Vorschlag für die Benennung einer Europäischen Umwelthauptstadt nach dem Vorbild der Europäischen Kulturhauptstadt vorgelegt. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen, ob sie Maßnahmen zur Umsetzung dieser Initiative treffen wird?

De Commissie is ook verheugd over het recente voorstel van de burgemeester van Athene voor de invoering van een Europese milieuhoofdstad naar het voorbeeld van de Europese Cultuurhoofdstad.
Die Kommission begrüßt auch den vor kurzem vom Bürgermeister von Athen unterbreiteten Vorschlag zur Einführung einer „Europäischen Umwelthauptstadt“ nach dem Vorbild der Europäischen Kulturhauptstadt.

Theodora Bakogianni, burgemeester van Athene; Christos Chatzopoulos, voorzitter van Evros-Rodopi; Fofi Gennimata, voorzitter van Athene-Pireas en voorzitter van de Nationale vereniging van Regionale Overheden van Griekenland (ENAE); Theodoros Georgakis, burgemeester van Ilioupolis; Loukas Katsaros, prefect van Larissa; Christos Paleologos, burgemeester van Livadia; Georgios Papastergiou, prefect van Pieria; George Pavlidis, prefect van Xanthi en voorzitter van het Grieks-Bulgaars-Turkse grensoverschrijdend samenwerkingsverband van prefecturen; Ioannis Spartsis, prefect van Veria; Demetrios Stamatis, prefect van Etoloakarnania; Konstantinos Tatsis, voorzitter van de autonome prefectuur Drama-Kavala-Xanthi;
Theodora Bakogianni, Bürgermeisterin von Athen; Christos Chatzopoulos, Präsident der erweiterten Präfektur Evros-Rodopi; Fofi Gennimata, Präsidentin der erweiterten Präfektur Athen-Piräus und Präsidentin der Nationalen Union der Präfekturen Griechenlands (ENAE); Theodoros Georgakis, Bürgermeister von Ilioupolis; Loukas Katsaros, Präfekt von Larissa; Christos Paleologos, Bürgermeister von Livadia; Georgios Papastergiou, Präfekt von Pieria; George Pavlidis, Präfekt von Xanthi und Leiter des grenzüberschreitenden Netzwerks Griechenland-Bulgarien-Türkei; Ioannis Spartsis, Präfekt von Veria; Demetrios Stamatis, Präfekt von Etoloakarnania; Konstantinos Tatsis, Präsident der Selbstverwaltungs-Präfektur von Drama-Kavala-Xanthi.

Tijdens deze discussie, die als sluitstuk van de zitting is bedoeld, zal het woord worden gevoerd door Dora Bakoyanni (EL/EVP), burgemeester van Athene, waar dit jaar de Olympische Spelen zullen worden gehouden, Rita Barbera Nolla (ES/EVP), burgemeester van Valencia, die zal spreken over de organisatie van de America's Cup 2007, Valentino Castellani, voorzitter van het comité dat voor 2006 de Olympische Winterspelen van Turijn zal organiseren, en Guido de Bondt, secretaris-generaal van het Belgisch Olympisch Comité en lid van het bestuur van de Europese Olympische Comités.
Im Laufe dieser Debatte werden folgende Redner das Wort ergreifen: Dora Bakoyanni, Bürgermeisterin von Athen (EL-EVP), in der die Olympischen Spiele 2004 stattfinden, Rita Barbera Nolla, Bürgermeisterin von Valencia (ES-EVP), die an der Veranstaltung des America's Cup 2007 beteiligt ist, Valentino Castellani, Präsident des Organisationskomitees für die Olympischen Winterspiele 2006 in Turin, sowie Guido de Bondt, Generalsekretär des Belgischen Olympischen Komitees und Mitglied des Exekutivbüros der Europäischen Olympischen Komitees.

Het Comité van de Regio's: Passages uit de toespraak van Dora Bakoyanni, burgemeester van Athene, voor de voltallige vergadering van het Comité van de Regio's
Ausschuss der Regionen: Auszüge aus den Ausführungen von Dora Bakoyanni, Bürgermeisterin von Athen, auf der Plenartagung

* Verkiezing van de nieuwe voorzitter van het Comité * Discussie met Michel Barnier over de toekomst van het cohesiebeleid * Opening van het Europees jaar van opvoeding door sport in de regio's en steden van Europa, in aanwezigheid van Dora Bakoyanni, burgemeester van Athene
* Wahl des neuen Präsidenten des AdR * Diskussion mit Michel Barnier über die Zukunft der Kohäsionspolitik * Eröffnung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport in den Regionen und Städten Europas im Beisein von Dora Bakoyanni, Bürgermeisterin von Athen

12 februari om 14.30 uur in zaal 0A150 met Dora Bakoyanni, burgemeester van Athene waar, zoals opgemerkt, dit jaar de Olympische Spelen zullen worden gehouden
12. Februar, 14.30 Uhr (Saal 0A150) von Dora Bakoyanni, Bürgermeisterin von Athen, über die Olympischen Spiele von Athen 2004