Vertaling van "burgemeesters willen absoluut verder kijken " (Nederlands → Duits) :

De burgemeesters willen absoluut verder kijken dan wat er van oudsher in het kader van de bestaande diplomatieke betrekkingen gebeurt en concrete samenwerkingsprojecten op gebieden als immigratie, klimaatverandering, stadsontwikkeling en culturele uitwisseling opzetten.
Sie wollen über die bestehenden traditionellen diplomatischen Beziehungen hinausgehen und in Bereichen wie Einwanderung, Klimawandel, städtische Entwicklung und Kulturaustausch konkrete Kooperationsprogramme auf den Weg bringen.

Ik denk wel dat we geleidelijk te werk moeten gaan, maar we willen absoluut verder met het idee van een groen fonds.
Ich denke, wir müssen schrittweise vorgehen, aber wir sind sehr dafür, mit dem grünen Fonds Fortschritte zu machen.

Als wij verder kijken dan de rechten van homoseksuelen zien wij dat Oeganda een uitermate kwetsbaar land is dat ten prooi is gevallen aan financiële speculatie door mogendheden die munt willen slaan uit de zwakte van dit land.
Al di là dei diritti dei gay, l'Uganda è un paese estremamente vulnerabile, vittima di una speculazione finanziaria da parte di alcune potenze interessate a lucrare profitto dalla debolezza di questo paese.

Vorige maand nog publiceerde de Commissie een groenboek over het gebruik van marktinstrumenten in het energie- en milieubeleid, en ik wil absoluut verder kijken dan alleen naar het bbp bij de beoordeling van de vorderingen van onze samenlevingen op economisch, sociaal en milieugebied.
Erst vor einem Monat brachte die Kommission ein Grünbuch heraus, dass sich mit dem Einsatz marktorientierter Instrumente in der Energie- und Umweltpolitik beschäftigt, und es liegt mir sehr am Herzen, dass wir bei der Beurteilung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fortschritte in unseren Gesellschaften nicht nur das BIP betrachten.

Laten we dus verder kijken dan de huidige oproer en de volstrekt afkeurenswaardige uitwassen ervan, en ons veeleer bezighouden met het absoluut essentiële probleem dat erachter schuilt. Het gaat hier namelijk om mensen die met kracht hun identiteit doen gelden. Die identiteit is beschadigd door een diep gevoel van onrecht, onderwerping en vernedering, waarvoor zij het Westen, vooral vanwege de situatie in Palestina en Irak, verantwoordelijk houden.
Wir sollten uns eher dafür interessieren, was dieser Vorfall hinter dieser situationsbedingten Überhitzung und jenseits der dadurch erzeugten verwerflichen Exzesse an Wesentlichem enthüllt, nämlich die unverhältnismäßige Reaktion von durch ein tiefes Gefühl der Ungerechtigkeit, Unterwerfung und Demütigung gepeinigten Wesen, für das – insbesondere von Palästina bis zum Irak – der Westen verantwortlich gemacht wird.

De prikkel die we geven moet terechtkomen bij degenen die het aangaat, en daarbij moeten we druk uitoefenen op de regeringen van de lidstaten om ervoor te zorgen dat ze verder kijken dan de kortetermijndoelstellingen die ze op politiek en begrotingsgebied willen realiseren.
Vorrang hat, dass die Anreize zu den Betroffenen gelangen, und hierbei muss Druck auf die Regierungen der Mitgliedstaaten ausgeübt werden, so dass sie kurzfristige politische und haushaltspolitische Ziele aufheben.