Vertaling van "burger betere kwaliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betere kwaliteit schrijfpapier
hochwertiges Schreibpapier

betere kwaliteit drukpapier
hochwertiges Druckpapier

zachte broodtarwe van een betere kwaliteit
hochwertiger Brotweichweizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herziene Europese wetgeving die vandaag door de Europese Commissie wordt voorgesteld zal de kwaliteit en de toegankelijkheid van het drinkwater verbeteren en de burgers betere informatie verschaffen.
Mit den heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen überarbeiteten EU-Rechtsvorschriften werden die Qualität des Trinkwassers, der Zugang zu Trinkwasser und die diesbezüglichen Informationen für die Bürgerinnen und Bürger verbessert.

4.1.1. Diensten voor de burger - een betere kwaliteit van het bestaan
4.1.1. Dienste für den Bürger - höhere Lebensqualität

De Europese en de nationale wetgeving heeft de markt voor overheidsopdrachten opengesteld voor loyale concurrentie, met als gevolg dat de burger betere kwaliteit aangeboden krijgt tegen de beste prijs.
Durch europäische und nationale Rechtsvorschriften wurde das öffentliche Auftragswesen für lauteren Wettbewerb geöffnet, so dass die Bürgerinnen und Bürger heute bessere Qualität zu einem besseren Preis erhalten.

De wetgeving van de EU en de lidstaten heeft de markt voor overheidsopdrachten opengesteld voor loyale concurrentie, met als gevolg dat de burger betere kwaliteit aangeboden krijgt tegen een scherpere prijs.
Durch europäische und nationale Rechtsvorschriften wurde das öffentliche Auftragswesen für lauteren Wettbewerb geöffnet, so dass die Bürgerinnen und Bürger heute bessere Qualität zu einem besseren Preis erhalten.

een interne markt voor consumenten en burgers De voordelen voor de consumenten moeten nog tastbaarder worden gemaakt in een kader dat door een verregaande bescherming en een betere kwaliteit van niet alleen Europese maar ook ingevoerde goederen en diensten wordt gekenmerkt.
Ein Binnenmarkt für Verbraucher und Bürger Die Vorteile für die Verbraucher müssen noch greifbarer werden, indem europäische Waren und Dienstleistungen, aber auch Einfuhren, noch besser geschützt werden und von noch höherer Qualität sind.

de burgers gemakkelijker toegang geven tot milieu-informatie van betere kwaliteit;
bessere und leichter zugängliche Umweltinformationen für die Bürger;

22. De Raad erkent dat er aanzienlijk vorderingen zijn gemaakt op het gebied van de openstelling van bepaalde nutsbedrijven voor concurrentie en de voordelen die daar voor burgers en bedrijven uit voortvloeien in de vorm van verlaagde prijzen en betere kwaliteit van de diensten.
Der Rat erkennt an, daß beträchtliche Fortschritte hinsichtlich der Öffnung bestimmter öffentlicher Versorgungsunternehmen für den Wettbewerb und des Nutzens für Bürger und Unternehmen aufgrund geringerer Preise und verbesserter Dienstleistungsqualität erzielt worden sind.

De overgang van Europa naar de kenniseconomie en -maatschappij, en de duurzame ontwikkeling daarvan in dienst van de kwaliteit van leven van alle burgers, zullen gemakkelijker verlopen naarmate dit proces beter wordt begrepen en beheerd.
Der Strukturwandel Europas hin zu einer Wissenswirtschaft und -gesellschaft und die nachhaltige Entwicklung im Interesse der Lebensqualität der Bürger werden sich umso einfacher vollziehen, wenn Klarheit über die Prozesse besteht und diese unter Kontrolle sind.

Tijdens dit hele proces moet de Gemeenschap bewijzen dat Europa in staat is zijn burgers openbare diensten van betere kwaliteit te bieden en dat er geen onoverkomelijke tegenstelling bestaat tussen onderneming en burger of tussen het streven naar een grotere economische doeltreffendheid en de sociale en regionale samenhang die het kenmerk moet blijven van het Europese model".
Sache der Gemeinschaft ist es, während des gesamten Prozesses zu zeigen, daß Europa seinen Bürgern ein "Plus" an Qualität der öffentlichen Dienstleistungen schaffen kann, und daß kein unlösbarer Widerspruch besteht zwischen Unternehmen und Bürgern sowie zwischen dem Streben nach größerer wirtschaftlicher Effizienz und dem Streben nach sozialem und regionalem Zusammenhalt, der weiterhin das Hauptmerkmal des Modells Europa bleiben soll".

13. Het comité benadrukte tot slot dat het scheppen van meer werkgelegenheid van betere kwaliteit enorm belangrijk is voor de Europese burgers.
Der Ausschuss betonte zum Abschluss seiner Arbeiten, welchen enormen Nutzen die verstärkte Schaffung von qualifizierteren Arbeitsplätzen für die europäischen Bürger darstellen könnte.