Vertaling van "burger wij moeten in eenvoudige en duidelijke taal " (Nederlands → Duits) :

Een vrijwillige certificeringsregeling voor interactieve vergelijkingswebsites, gidsen of soortgelijke instrumenten moet onafhankelijk zijn van alle aanbieders van elektronische communicatie, in eenvoudige en duidelijke taal gesteld zijn, van volledige en actuele informatie gebruik maken, betrouwbaar en toegankelijk zijn overeenkomstig de Web Content Accessibility Guidelines 2.0 en een doeltreffende procedure voor klachtenbehandeling hebben.
Freiwillige Zertifizierungssysteme für interaktive Vergleichswebsites, Führer oder ähnliche Werkzeuge sollten von Anbietern elektronischer Kommunikation unabhängig sein, eine leicht verständliche und klare Sprache gebrauchen, vollständige und aktuelle Informationen bereitstellen, eine transparente Methodik anwenden, gemäß den Zugangsleitlinien für Webinhalte Version 2.0 zuverlässig und zugänglich sein und über ein wirksames Verfahren zur Bearbeitung von Beschwerden verfügen.

Hulplijnen zijn onmisbaar om meteen deskundig advies te kunnen geven en voor de veiligheid van slachtoffers te kunnen zorgen; beschikbaarheid van hulpcentra – de lidstaten moeten zorgen voor laagdrempelige opvangcentra waar slachtoffers van verkrachting of seksueel geweld terecht kunnen voor medisch advies, zorg en forensische diensten; begrijpelijke informatie – slachtoffers moeten toegang hebben tot duidelijke en beknopte informatie over hun rechten in een taal die zij begrijpen.
Telefon-Hotlines sind von entscheidender Bedeutung, da sie eine unmittelbare Beratung durch Sachverständige und die Weiterleitung der Opfer an einen sicheren Ort ermöglichen. Verfügbarkeit von Hilfszentren: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass für Vergewaltigungsopfer und Opfer sexueller Gewalt leicht zugängliche Hilfszentren zur Verfügung stehen, die sofortige ärztliche Beratung, Betreuung und forensische Dienste leisten. Verständliche Informationen: Opfer müssen klare und präzise Informationen über ihre Rechte in einer Sprache erhalten, die sie verstehen.

Ten tweede moeten wij toch op zijn minst bijdragen aan het inlichten van de burger. Wij moeten in eenvoudige en duidelijke taal uitleggen wat de verschillen zijn tussen het Verdrag van Nice en deze nieuwe Grondwet.
Zweitens, müssen wir zumindest dabei helfen, den Bürgern mit einfachen und klaren Worten die Unterschiede zu erläutern, die zwischen dem Vertrag von Nizza und der vorliegenden neuen Verfassung bestehen.

Na een openbare raadpleging die vandaag van start gaat, zal de Commissie een aanbeveling doen om ervoor te zorgen dat de industrie vanaf 2007 alle zonnebrandmiddelen volgens dezelfde standaard in eenvoudige en duidelijke taal etiketteert.
Im Anschluss an eine öffentliche Konsultation, die heute beginnt, wird die Kommission eine Empfehlung abgeben, mit der sichergestellt werden soll, dass die Industrie ab 2007 eine genormte, einfache und verständliche Kennzeichnung von Sonnenschutzmitteln anwendet.

Er moet alles aan gedaan worden om in elk document een eenvoudige en duidelijke taal te hanteren zodat alle personen die betrokken zijn bij het toezicht effectief kunnen bijdragen.
Es sollte alles getan werden, damit sämtliche Dokumente in einer einfachen und eindeutigen Sprache abgefasst sind, um zu gewährleisten, dass sämtliche am Prozess der Begleitung beteiligten Personen einen effektiven Beitrag leisten können.

De EU-wetgeving is rechtstreeks bindend voor burgers en bedrijven. Het is dan ook niet meer dan billijk dat deze wetgeving voor de burgers en de bedrijven die ze moeten naleven en voor de rechtbanken die ze moeten handhaven in een begrijpelijke taal beschikbaar is.
Die EU erlässt unmittelbar bindende Rechtsvorschriften für ihre Bürger und die in ihr niedergelassenen Unternehmen, und aus grundsätzlichen juristischen Überlegungen heraus müssen die Mitgliedstaaten und ihre Gerichte über eine Gesetzesfassung verfügen, die in einer auf nationaler Ebene verstandenen Sprache umgesetzt bzw. durchgesetzt werden kann.

26. dringt er bij alle instellingen van de Europese Unie op aan de besluitvormingsprocedures voor het te voeren voorlichtings- en communicatiebeleid te vereenvoudigen en zich in alle officiële documenten van eenvoudige en duidelijke taal te bedienen teneinde snellere en betere voorlichtings- en communicatieactiviteiten te kunnen ontplooien;
26. fordert alle Institutionen der Europäischen Union eindringlich auf, die Entscheidungsverfahren für die Informations- und Kommunikationspolitik zu vereinfachen und in allen offiziellen Dokumenten eine einfache und klare Sprache zu verwenden, um auf raschere und bessere Informations- und Kommunikationsmaßnahmen hinzuwirken;

25. dringt er bij alle instellingen van de Europese Unie op aan de besluitvormingsprocedures voor het te voeren voorlichtings- en communicatiebeleid te vereenvoudigen en zich in alle officiële documenten van eenvoudige en duidelijke taal te bedienen teneinde snellere en betere voorlichtings- en communicatieactiviteiten te kunnen ontplooien;
25. fordert alle Institutionen der Europäischen Union eindringlich auf, die Entscheidungsverfahren für die Informations- und Kommunikationspolitik zu vereinfachen und in allen offiziellen Dokumenten eine einfache und klare Sprache zu verwenden, um auf raschere und bessere Informations- und Kommunikationsmaßnahmen hinzuwirken;

De richtlijn bepaalt ook dat commerciële garanties zoals de door de fabrikant of detailhandelaar geboden garanties transparant moeten zijn en in duidelijke en begrijpelijke taal moeten zijn gesteld.
In der Richtlinie wird auch verlangt, dass kommerzielle Garantien wie z. B. Garantien der Hersteller oder der Einzelhändler einleuchtend und verständlich abgefasst sein müssen.

Het antwoord zal een eenvoudige en duidelijke verklaring van de desbetreffende EU-wetgeving omvatten, alsmede een advies over waar de betrokken burger op Europees, nationaal, regionaal of plaatselijk niveau meer hulp kan vragen en ervoor zorgen dat zijn rechten ten volle worden geëerbiedigd.
Der Rechtsexperte gibt der oder dem Anfragenden eine leicht verständliche Erklärung des relevanten Gemeinschaftsrechts und teilt ihr bzw. ihm mit, an welche Stelle (auf europäischer, nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene) er oder sie sich richten kann, um sicherzustellen, dass ihre oder seine Rechte in vollem Umfang geachtet werden.