Traduction de «burgerbescherming derhalve moeten » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat de branden en overstromingen vaak een grensoverschrijdend karakter hebben, en dat de gezamenlijke maatregelen voor het bestrijden van natuurrampen en de communautaire mechanismen inzake burgerbescherming derhalve moeten worden versterkt,
K. in der Erwägung, dass die Brände und Überschwemmungen naturgemäß oft über die Binnengrenzen hinausreichen und daher die gemeinsamen Maßnahmen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und die gemeinschaftlichen Zivilschutzmechanismen verstärkt werden müssen,

H. overwegende dat de branden en overstromingen vaak een grensoverschrijdend karakter hebben, en dat de gezamenlijke maatregelen voor het bestrijden van natuurrampen en de communautaire mechanismen inzake burgerbescherming derhalve moeten worden versterkt,
H. in der Erwägung, dass die Brände und Überschwemmungen oft über die Binnengrenzen hinausreichen und daher die gemeinsamen Maßnahmen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und die gemeinschaftlichen Zivilschutzmechanismen verstärkt werden müssen,

G. overwegende dat de branden en overstromingen vaak een grensoverschrijdend karakter hebben, en dat de gezamenlijke maatregelen voor het bestrijden van natuurrampen en de communautaire mechanismen inzake burgerbescherming derhalve moeten worden versterkt,
G. in der Erwägung, dass die Brände oft über die Binnengrenzen hinausreichen und daher die gemeinsamen Instrumente zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und die gemeinschaftlichen Zivilschutzmechanismen verstärkt werden müssen,

7. is ingenomen met de coördinerende rol die het snellereactiecentrum van de EU bij de aanpak van noodsituaties in Frankrijk en Portugal heeft gespeeld; is van mening dat de hulpbronnen van het centrum derhalve moeten worden aangevuld door de invoering van een Europese burgerbescherming en verzoekt de Commissie en de Raad deze kwestie met spoed te behandelen;
7. begrüßt die koordinierende Rolle, die das gemeinschaftliche schnelle Einsatzzentrum in Ländern wie Frankreich und Portugal übernommen hat; ist der Auffassung, dass die Ressourcen dieser Stelle künftig durch die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe ergänzt werde müssen, und fordert die Kommission und den Rat auf, diese Frage auf die Dringlichkeitsliste zu setzen;