Traduction de «burgerbetrokkenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over burgerbetrokkenheid
Konferenz zur Bürgernähe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil eraan herinneren dat de bevordering van actieve burgerbetrokkenheid bij socio-politieke processen een hoofdprioriteit op de agenda van de Gemeenschap is.
Wir sollten nicht vergessen, dass die Förderung einer aktiven Beteiligung der Bürger an soziopolitischen Prozessen eine der Hauptprioritäten der Gemeinschaftsagenda darstellt.

De Europese Conventie is niet alleen een forum ter herbezinning op de grote lijnen van het Europese beleid, maar men zal ook aandacht moeten schenken aan de verhouding tussen het beginsel van burgerbetrokkenheid, zoals geformuleerd in de Verklaring van Laken, en de lokale dimensie: het niveau waarop burgers dagelijks te maken hebben met het Europese besluitvormingsproces.
Der europäische Konvent ist nicht nur ein Forum, um die Hohe Politik Europas zu überdenken, der Konvent muss sich auch mit dem Verhältnis zwischen dem Grundsatz der Bürgernähe, wie er in der Laekener Erklärung festgeschrieben ist, und der lokalen Dimension beschäftigen, in der die Bürger mit dem europäischen Politikgestaltungsprozess täglich in Berührung kommen.

4.4. dringt erop aan dat ten behoeve van de burgerbetrokkenheid duidelijker moet worden aangegeven voor welke taken de EU politieke verantwoordelijkheid draagt.
4.4. verlangt im Interesse der Bürgernähe, zukünftig transparenter zu machen, für welche Aufgaben die Europäische Union die politische Verantwortung trägt.

(10) Zie ook het verslag van het Comité van de Regio's over burgerbetrokkenheid, CDR 436/2000.
(10) Vgl. auch den Bericht des Ausschusses der Regionen zum Thema "Den Bürgern nahe sein - Das Europa der Bürger schaffen", CdR 436/2000.

gezien het verslag over burgerbetrokkenheid (CDR 436/2000 fin);
in Kenntnis des Berichts über die Bürgernähe (CdR 436/2000 fin),

De Commissie verheugt zich daarover als een teken van burgerzin en burgerbetrokkenheid.
Die Kommission begrüßt diese öffentliche Debatte als Zeichen der Verantwortung und Beteiligung der Bürger.

- gezien het verslag van het Comité van de regio's van 20 september 2001 over burgerbetrokkenheid,
- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses der Regionen vom 20. September 2001 über die "Bürgernähe” ,

– gezien het verslag van het Comité van de regio's van 20 september 2001 over burgerbetrokkenheid,
– in Kenntnis des Berichts des Ausschusses der Regionen vom 20. September 2001 über die "Bürgernähe",