Vertaling van "burgerbevolking te gebruiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
fotodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen | photodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
Techniken zur Habitatkartierung anwenden

CASE-tools gebruiken | computergestuurde tools voor software-engineering gebruiken | computergestuurde hulpmiddelen voor software-engineering gebruiken | computergestuurde tools voor softwareontwikkeling gebruiken
rechnergestützte Softwareentwicklungswerkzeuge verwenden

burgerbevolking
Zivilbevölkerung

Dienst voor Sanitaire Hulp aan de burgerbevolking
Dienst für Sanitätshilfe zugunsten der Zivilbevölkerung

rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers
innerer Friede

tijdens het werk te gebruiken projector
Arbeitsscheinwerfer

bescherming van burgers in gewapende conflicten | bescherming van de burgerbevolking
Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten

Meerjarenprogramma voor technische bijstand en advies op het gebied van het milieu,de nucleaire veiligheid en de bescherming van de burgerbevolking
Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. benadrukt het fundamentele recht van het Oekraïense volk om 's lands economische en politieke toekomst vrijelijk te bepalen, en bevestigt het recht van Oekraïne op zelfverdediging overeenkomstig artikel 51 van het VN-Handvest; wijst er eens te meer op dat de internationale gemeenschap de eenheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van Oekraïne steunt; vraagt de Oekraïense veiligheidstroepen het internationaal humanitair recht en de internationale mensenrechtenwetgeving volledig in acht te nemen wanneer zij zogenoemde terrorismebestrijdingsoperaties uitvoeren en benadrukt dat de burgerbevolking beschermd moet worden; roept de opstandelingen en huurlingen op hetzelfde te doen en geen burgers als menselijk schild te gebruiken; benadrukt dat een politieke oplossing voor de crisis moet worden gevonden; en dringt er bij alle partijen op aan om blijk te geven van terughoudendheid en een staakt-het-vuren in acht te nemen, dat zo spoedig mogelijk moet worden afgekondigd en strikt moet worden uitgevoerd;
6. betont, dass die Bevölkerung der Ukraine das fundamentale Recht hat, über die Zukunft von Wirtschaft und Politik ihres Landes frei zu entscheiden; bekräftigt das Recht der Ukraine auf Selbstverteidigung nach Maßgabe des Artikels 51 der Charta der Vereinten Nationen; weist erneut darauf hin, dass die internationale Gemeinschaft die Einheit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit der Ukraine unterstützt; fordert die Sicherheitskräfte der Ukraine nachdrücklich auf, bei sogenannten Antiterroroperationen das humanitäre Völkerrecht und internationale Menschenrechtsnormen uneingeschränkt zu achten und hebt hervor, dass die Zivilbevölkerung unbedingt geschützt werden muss; fordert Rebellen und Söldner auf, das gleiche zu tun und nicht Zivilisten als menschliche Schutzschilde zu benutzen; betont, dass die Krise auf politischem Wege beigelegt werden muss; fordert alle Seiten nachdrücklich auf, Zurückhaltung zu üben und sich an eine Waffenruhe zu halten, die so bald wie möglich erklärt werden sollte und deren Regeln genauestens umgesetzt werden sollten;

Net zo min als veel van mijn kiezers begrijp ik waarom we niet geloven dat een land die clausule heeft geschonden wanneer het zelf toegeeft buitensporig militair geweld tegen een burgerbevolking te gebruiken – het bombardeert doelbewust scholen en de gebouwen van vreedzame en neutrale internationale organisaties. Wanneer in zulke gevallen geen sprake is van een schending van mensenrechten, wanneer dan wel?
Ich kann, wie viele meiner Wähler, nicht verstehen, wieso wir, wenn ein Land zugibt, dass es unangemessene Militäraktionen gegen eine Zivilbevölkerung durchführt – es zielt absichtlich auf Schulen, es zielt absichtlich auf die Gebäude friedlicher und neutraler internationaler Organisationen – warum wir dann immer noch nicht glauben, dass es gegen die Menschenrechtsklauseln verstoßen hat.

De rebellen van de Lord's Resistance Army blijven extreem geweld gebruiken tegen de burgerbevolking van noord-Oeganda en ontvoeren nog steeds kinderen om hen te gebruiken als soldaten of als seksslaven.
Die Rebellen der „Lord’s Resistance Army“ wenden weiterhin extreme Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung Nordugandas an und entführen Kinder, um sie als Soldaten einzusetzen oder als Sexsklaven zu missbrauchen.

De rebellen van de Lord's Resistance Army blijven extreem geweld gebruiken tegen de burgerbevolking van noord-Oeganda en ontvoeren nog steeds kinderen om hen te gebruiken als soldaten of als seksslaven.
Die Rebellen der „Lord’s Resistance Army” wenden weiterhin extreme Gewalt gegenüber der Zivilbevölkerung Nordugandas an und entführen Kinder, um sie als Soldaten einzusetzen oder als Sexsklaven zu missbrauchen.

4. verzoekt alle landen die clustermunitie bezitten en/of gebruiken andere maatregelen te gebruiken, zoals verbetering van de betrouwbaarheid van ontstekingsmechanismen door dual-eventontstekingen en het inbouwen van zelfvernietigings- of zelfneutraliseringsmechanismen in munitie, teneinde de bedreiging te verminderen die van deze wapens uitgaat voor de burgerbevolking;
4. fordert alle Staaten, die Streumunition besitzen bzw. verwenden, eindringlich auf, andere Maßnahmen zu ergreifen, beispielsweise die Zuverlässigkeit der Zündmechanismen durch Doppelzünder und durch den Einbau von Selbstzerstörungs- bzw. Selbstneutralisierungsvorrichtungen in die Munition zu verbessern, um die Bedrohung, die diese Waffen für die Zivilbevölkerung darstellen, zu verringern;