Vertaling van "burgerbevolking tegen terroristische aanslagen " (Nederlands → Duits) :

In antwoord op een verzoek van de staatshoofden en regeringsleiders van de Unie[4] heeft de Commissie onderzocht hoe de Europese Gemeenschap het Europese stedelijk vervoer[5] het best kan helpen beveiligen tegen terroristische aanslagen.
Auf die Aufforderung der EU-Staats- und Regierungschefs hin[4] hat die Kommission untersucht, wie die Europäische Gemeinschaft am besten dazu beitragen kann, den städtischen Nahverkehr[5] in Europa vor Terroranschlägen zu sichern.

1. Dit programma draagt bij aan de bescherming van de burgers, hun vrijheden en de samenleving tegen terroristische aanslagen en soortgelijke incidenten, alsmede aan de bescherming van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
1. Das vorliegende Programm trägt dazu bei, die Bürger, ihre Freiheitsrechte und die Gesellschaft vor Terroranschlägen und ähnlichen Angriffen zu schützen und die Europäische Union als einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten.

In dit verband wordt in het specifieke programma “Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen” bijzondere aandacht besteed aan de beoordeling van dreigingen en risico’s, waarbij wordt onderzocht wat aan de algemene veiligheidsmechanismen moet worden toegevoegd om kritieke infrastructuur op doeltreffende wijze tegen terroristische aanslagen te beschermen of specifieke rampenplannen worden uitgewerkt[16].
Aus dieser Überlegung heraus legt das Programm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ den Schwerpunkt auf die Bedrohungs- und Risikobewertung und befasst sich mit der Frage, wie die allgemeinen Sicherheitsmechanismen ausgeweitet werden müssen, um kritische Infrastrukturen wirksam vor Terroranschlägen schützen zu können und wie sich besondere Notfallpläne entwickeln lassen[16].

Het specifieke programma “Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen” zal bijdragen aan de bescherming van de burgers, hun vrijheden en samenleving tegen terroristische aanslagen en soortgelijke incidenten en tot de vrijwaring van de EU als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht door het stimuleren, bevorderen en ontwikkelen van maatregelen in verband met paraatheid en gevolgenbeheersing.
Das Programm „Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“ soll dazu beitragen, die Bürger, ihre Freiheitsrechte und die Gesellschaft vor Terroranschlägen und ähnlichen Angriffen zu schützen und die Europäische Union als einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten.

16. anderszins een belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van de Unie en haar burgers tegen terroristische aanslagen.
- die in sonstiger Weise einen nennenswerten Beitrag zum Schutz der Union und ihrer Bürger vor Terroranschlägen leisten.

De Raad besloot op 19 juni kennis te nemen van een bijgewerkte versie van de EU-inventaris betreffende de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische aanslagen met nucleaire, radiologische, biologische en chemische middelen (NRBC-aanslagen).
Der Rat hat am 19. Juni beschlossen, eine aktualisierte Fassung der Bestandsaufnahme der Europäischen Union betreffend den Schutz der Zivilbevölkerung vor NRBC-(nuklearen, radiologischen, biologischen und chemischen) Terroranschlägen zur Kenntnis zu nehmen.

EU-inventaris betreffende de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische aanslagen met nucleaire, radiologische, biologische en chemische middelen (NRBC)
EU-Bestandsaufnahme - Schutz der Zivilbevölkerung vor nuklearen, radiologischen, biologischen und chemischen (NRBC-) Terroranschlägen

EU-inventaris betreffende de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische aanslagen met nucleaire, radiologische, biologische en chemische middelen (NRBC) I
EU-Bestandsaufnahme - Schutz der Zivilbevölkerung vor nuklearen, radiologischen, biologischen und chemischen (NRBC-) Terroranschlägen I

Beide organisaties hebben bovendien de transparantie wat betreft civiele bescherming tegen terroristische CBRN-aanslagen verhoogd door de uitwisseling van inventarissen van hun activiteiten en vermogens voor de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische CBRN-aanslagen.
In der Frage des Schutzes der Zivilbevölkerung vor CBRN-Anschlägen haben beide Organisationen für zusätzliche Transparenz gesorgt, indem sie die Verzeichnisse ihrer jeweiligen Aktivitäten und Fähigkeiten im Hinblick auf den Schutz der Zivilbevölkerung vor CBRN-Anschlägen ausgetauscht haben.

De Raad nam nota van de EU-inventaris betreffende de bescherming van de burgerbevolking tegen terroristische NRBC-aanslagen en stemde in met de toezending daarvan aan de NAVO ter informatie met het oog op informatie-uitwisseling over de activiteiten van de EU en de NAVO op het gebied van civiele bescherming en met betrekking tot NRBC-terrorisme.
Der Rat nahm die EU-Bestandsaufnahme über den Schutz der Zivilbevölkerung gegen NRBC-Terroranschläge zur Kenntnis und genehmigte deren Übermittlung zu Informationszwecken an die NATO im Hinblick auf einen Informationsaustausch über die Aktivitäten der EU und der NATO im Bereich des Katastrophenschutzes und in Bezug auf den NRBC-Terrorismus.