Vertaling van "burgerdialogen het eu-beleid beslist een menselijker gezicht hebben " (Nederlands → Duits) :

Uit een verslag dat vandaag werd gepubliceerd, blijkt dat de burgerdialogen het EU-beleid beslist een menselijker gezicht hebben gegeven.
Ein heute veröffentlichter Bericht über die Bürgerdialoge zeigt, dass sie es geschafft haben, der europäischen Politik ein Gesicht zu verleihen.

Zonder uitwisseling is geen verscheidenheid mogelijk, ongeacht het land en de culturele uitingsvormen, en elke keer druk ik de commissarissen die buitenlandse betrekkingen in hun portefeuille hebben op het hart - wat een fluitje van een cent is omdat ze er al van overtuigd zijn - dat het erop aankomt in ons externe beleid plaats in te ruimen voor cultuur, die een menselijk gezicht heeft en van essentieel belang is.
Vielfalt bedingt Austausch. Das gilt für alle Länder und alle Ausdrucksformen, und ich verpflichte mich, die für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieder daran zu erinnern – was nicht schwierig ist, da ihnen dies ohnehin klar ist – dass unsere Außenpolitik den kulturellen Aspekt berücksichtigen muss, der ein menschlicher Aspekt und damit von ursprünglicher Bedeutung ist.