Vertaling van "burgeroorlog gewoed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

burgeroorlog
Bürgerkrieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We staan voor een keerpunt in de geschiedenis: de totstandbrenging van duurzame vrede en een nieuwe staat in een land waar in 55 jaar onafhankelijkheid bijna 40 jaar een burgeroorlog heeft gewoed.
Wir nähern uns einem historischen Wendepunkt: Der Schaffung eines dauerhaften Friedens und eines neuen Staates in einem Land, das in den 55 Jahren seiner Unabhängigkeit fast 40 Jahre des Bürgerkriegs durchlebt hat.

Daar heeft gedurende 20 jaar een burgeroorlog gewoed. De oorlog is gelukkig in sommige delen van het land, zoals de Nuba Mountains in het zuiden, voorbij, maar de bevolking daar wordt nu geconfronteerd met de blijvende aanwezigheid van duizenden en duizenden mijnen.
Glücklicherweise ist der Krieg in einigen Landesteilen, wie den Nuba-Bergen im Süden, beendet, aber die dort lebende Bevölkerung ist jetzt mit dem ständigen Vorhandensein von Abertausenden von Minen konfrontiert.

In een door het Groenboek geciteerde, recente studie wordt er bijvoorbeeld op gewezen dat het BBP in Mozambique, Ethiopië en Oeganda ongeveer 40% lager ligt dan het niveau dat het zou hebben bereikt indien er in die landen geen burgeroorlog had gewoed.
Aus einer im Grünbuch genannten vor kurzem erstellten Studie geht beispielsweise hervor, daß das BIP in Mosambik, in Äthiopien und Uganda rund 40 Mal niedriger ist, als es ohne den Bürgerkrieg hätte sein können.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ter waarde van 8 miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van ontheemden in Rwanda, als gevolg van de burgeroorlog die in het noorden van dat land heeft gewoed.
Die Europäische Kommission hat die Gewährung einer humanitären Hilfe in Höhe von 8 Mio. ECU an die Vertriebenen in Ruanda beschlossen, die im Anschluß an den Bürgerkrieg im Norden des Landes ihren dortigen Wohnort verlassen haben.