Traduction de «burgers duidelijk inzicht krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

18. dringt er bij de lidstaten die nog geen concrete plannen hebben geformuleerd met duidelijk kwantificeerbare en tijdsgebonden mijlpalen en doelstellingen voor de versterking van hun pensioenstelsels op aan, daarvan dringend werk te maken, zodat consumenten en burgers duidelijk inzicht krijgen in hun toekomstige pensioensituatie;
18. fordert die Mitgliedstaaten, die noch keine konkreten Pläne zur Stärkung ihrer Pensions- und Rentensysteme mit eindeutig quantifizierbaren und zeitlich festgelegten Ecksteinen und Zielvorgaben vorgelegt haben, auf, sich dieser Frage umgehend anzunehmen, damit Verbraucher und Bürger eine genaue Vorstellung davon bekommen, wie ihre künftigen Pensionen bzw. Renten aussehen werden;

We moeten een duidelijk inzicht krijgen in zijn samenstelling, rechtspositie en bevoegdheden.
Wir müssen eine klare Vereinbarung zu dessen Zusammensetzung, Rechtsstatus und Befugnissen erhalten.

We moeten dan ook een duidelijk inzicht krijgen in de dynamiek van de sector om ervoor te zorgen dat de overschakeling op digitaal in het voordeel is van de betrokkenen in de filmsector en uiteindelijk van de consument".
Deshalb müssen wir die Dynamik des Sektors genau verstehen, um dafür sorgen zu können, dass die Digitalumstellung für die Kinobetreiber und letztlich auch für die Verbraucher von Vorteil ist.“

Ik acht de dialoog met de burger zeer belangrijk, omdat de EU-burgers hierdoor inzicht krijgen in het werkterrein van de door hen gekozen vertegenwoordigers.
Ich halte den zivilen Dialog für sehr bedeutsam, damit die BürgerInnen der EU Einblick in die Tätigkeitsbereiche ihrer gewählten RepräsentantInnen erhalten.

In haar recente mededeling over mediageletterdheid verklaart de Commissie dat "het ook van belang [is] dat burgers meer inzicht krijgen in de economische en culturele dimensie van de media en dat een discussie op gang wordt gebracht over het belang van sterke en concurrerende media op wereldniveau voor de Europese economie, zodat gezorgd wordt voor pluralisme en culturele diversiteit".
In der kürzlich veröffentlichten Mitteilung der Kommission zur Medienkompetenz heißt es: „Es ist allgemein auch wichtig, dass die Bürger die wirtschaftliche und kulturelle Dimension der Medien verstehen und dass eine Diskussion darüber stattfindet, welche Bedeutung starken und weltweit wettbewerbsfähigen Medien, die Pluralismus und kulturelle Vielfalt garantieren, für die europäische Wirtschaft zukommt“.

De waarnemers zullen een duidelijk inzicht krijgen in onze werkwijze, die overigens nogal gecompliceerd kan zijn, maar ik denk ook dat wij lering moeten trekken uit de Roemeense geschiedenis.
Als Beobachter werden Sie sich mit unserer Arbeitsweise, die vielleicht etwas kompliziert sein mag, vertraut machen können, doch ich glaube auch, dass wir von der Geschichte Rumäniens lernen sollten.

Vanaf 2012 moeten alle nieuwe kwalificaties een verwijzing naar het EKK bevatten. Dit biedt bedrijven en instellingen de mogelijkheid snel en duidelijk inzicht te krijgen in wat de kwalificaties van een kandidaat inhouden.
Ab 2012 sollten alle neuen Qualifikationsnachweise einen Verweis auf den EQR enthalten, so dass Unternehmen und Einrichtungen beispielsweise die von einem Bewerber vorgelegten Qualifikationsnachweise rasch und problemlos verstehen können.

Dit is een gigantische uitdaging en de middelen zijn beperkt, maar wij hebben allemaal de plicht om de burgers te informeren, zodat zij meer inzicht krijgen in de Unie waarin zij leven en meer betrokken kunnen worden bij het Europese besluitvormingsproces.
Die Herausforderung ist gewaltig und die verfügbaren Mittel sind begrenzt, aber es ist unsere Pflicht, die Bürger zu informieren, damit sie die Union, in der sie leben, besser verstehen und stärker in die europäischen Entscheidungsstrukturen eingebunden werden.

Aangezien de vergadering bedoeld was om een duidelijk inzicht te krijgen in de opvattingen van de LMOE over de inhoud van KP5 en hun deelneming aan het programma, stelde het Voorzitterschap de ministers voor, met name de volgende onderwerpen te behandelen :
Da das Ziel der Tagung darin bestand, ein klares Bild über die Ansichten der MOEL zum Inhalt des Fünften Rahmenprogramms und über ihre Teilnahme daran zu erhalten, schlug der Vorsitz vor, daß sich die Minister insbesondere zu folgenden Themen äußern:

Daarom heeft de Commissie besloten de Duitse regering op te dragen alle passende informatie te verstrekken om een duidelijk inzicht te krijgen in het gebruik van de steun.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, der deutschen Regierung aufzugeben, ihr alle zweckdienlichen Informationen zu übermitteln, damit sie sich ein klares Bild von der Verwendung der Beihilfen machen kann.