Traduction de «burgers hebben geïntensiveerd » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat Syrische troepen sinds begin februari hun aanvallen op niet-gewelddadige burgers hebben geïntensiveerd en bombardementen hebben uitgevoerd op woonwijken in Homs, de noordelijke provincie Idlib, de zuidelijke regio Daraa en het bergdorp Zabadani, waarbij tientallen personen zijn gedood en waardoor een alarmerende humanitaire situatie is ontstaan, met name waar het gaat om medische benodigdheden en voedsel;
B. in der Erwägung, dass syrische Truppen seit Anfang Februar ihre Angriffe gegen friedliche Zivilpersonen verschärft und Wohngebiete von Homs, die nördliche Provinz Idlib, die südliche Region Daraa und die in den Bergen gelegene Kleinstadt Zabadani bombardiert haben, wobei Dutzende Menschen getötet wurden und eine alarmierende humanitäre Lage entstand, insbesondere in Bezug auf medizinische und Lebensmittelversorgung;

Het werk van de commissie is de afgelopen jaren echter geïntensiveerd, aangezien de leden zelf in veel gevallen het initiatief hebben genomen om te waarborgen dat het Parlement als instelling in staat is beter in te spelen op kwesties die de Europese burgers bezighouden.
Die Arbeit des Ausschusses ist jedoch in den letzten Jahren immer intensiver geworden, da die Mitglieder selbst bei vielen Gelegenheiten die Initiative ergriffen haben, um zu gewährleisten, dass das Parlament als Organ in der Lage ist, die Belange der Bürger Europas besser aufzugreifen.

19. is van mening dat met de geleidelijke totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid de Europese burgers in de ruime zin van het woord het recht hebben een hoge mate van bescherming te eisen, hetgeen betekent dat de politiële en justitiële samenwerking moet worden geïntensiveerd;
19. ist der Auffassung, dass den europäischen Bürgern durch den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im weiten Sinne das Recht zusteht, ein hohes Maß an Schutz zu fordern, was die Notwendigkeit einer intensivierten polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit noch deutlicher macht;

19. is van mening dat met de geleidelijke totstandkoming van een Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid de Europese burgers in de ruime zin van het woord het recht hebben een hoge mate van bescherming te eisen, hetgeen betekent dat de politiële en justitiële samenwerking moet worden geïntensiveerd;
19. ist der Auffassung, dass den europäischen Bürgern durch den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im weiten Sinne das Recht zusteht, ein hohes Maß an Schutz zu fordern, was die Notwendigkeit einer intensivierten polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit noch deutlicher macht;

Invoering van de euro: voorlichtingscampagne voor burgers en consument moet worden geïntensiveerd, maar mag geen "EU"-karakter hebben
Einführung des Euro: mehr Informationen für Bürger und Verbraucher notwendig, aber keine Kampagne der EU