Vertaling van "burgers iets minder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatregel die iets minder aantrekkelijk maakt | ontmoedigingsmaatregel
Abschreckung | Abschreckungsmassnahme | Negativanreiz | negativer Anreiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vier op de tien EU-burgers zijn van mening dat hun stem telt in de EU, iets minder dan het laatste record van 42 % in het voorjaar van 2014 en het voorjaar van 2015.
Vier von zehn Europäerinnen und Europäern sind der Meinung, dass ihre Stimme in der EU zählt; dies liegt knapp unter dem Spitzenwert von 42 % vom Frühjahr 2014 und Frühjahr 2015.

En aangezien dit zo is, zult u het met mij eens zijn dat als deze overeenkomst wordt onderbroken, de Europese burgers iets minder veilig zullen zijn.
Da dies der Fall ist, werden die Damen und Herren Abgeordneten sicher mit mir darin übereinstimmen, dass eine Aussetzung des Abkommens tatsächlich bedeuten würde, die Sicherheitsstandards für die europäischen Bürgerinnen und Bürger zumindest leicht zu senken.

EB: Iets minder dan zes van de tien ondervraagden (57%) vinden dat het voor niet-EU-burgers gemakkelijker moet worden om voor toerisme of zaken naar de EU te reizen.
EUROBAROMETER: Fast sechs von zehn Europäern (57 %) meinen, dass Touristen und Geschäftsreisenden aus Drittstaaten die Einreise in die EU erleichtert werden sollte.

Dit kost minder dan 1 % van het totale jaarlijkse budget van de EU, net iets meer dan 2 € per EU-burger.
Dafür aufgewendet wurde weniger als 1 % des gesamten EU-Jahreshaushalts – etwas mehr als 2 EUR je EU-Bürger.

Dit is minder dan 1 % van de EU-begroting, ofwel iets meer dan 2 euro per burger.
Dies entspricht weniger als 1 % des EU-Haushalts bzw. etwas mehr als 2 EUR je EU-Bürger.

Rekening houdend met de mobiliteit van de Europese werknemers – hoewel dit slechts drie à vier procent van de burgers betreft en er jaarlijks iets minder dan tien miljard euro mee is gemoeid – blijven er echter tal van onzekerheden bestaan met betrekking tot de kwaliteit en veiligheid van de gezondheidszorg, patiëntenrechten, gegevensbescherming en beroepsmogelijkheden in geval van schade.
Wenn man indes die Mobilität europäischer Arbeiter betrachtet - obgleich sich diese nur auf 3 % bis 4 % aller Bürger und etwas weniger als 10 Milliarden EUR pro Jahr beläuft - bleiben viele Unsicherheiten im Hinblick auf Behandlungsqualität und -sicherheit, Patientenrechte, Datenschutz und Entschädigungsgrundlagen im Schadenfall.

Dat is minder dan 1% van de EU-begroting of iets meer dan 2 euro per burger.
Dies entspricht weniger als 1 % des EU-Haushalts bzw. etwas mehr als 2 EUR je EU-Bürger.

De beginselen die wij aanvaarden moeten niet alleen de bescherming van elementaire rechten en persoonsgegevens omvatten, maar ook iets wat niet minder belangrijk is: de gezondheid van de burgers.
Die Prinzipien, die wir akzeptieren, müssen den Schutz der Grundrechte und persönlicher Daten beinhalten sowie etwas nicht weniger Wichtiges – die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger.

Meer veiligheid op verkeersgebied, met name op de weg, levert honderden miljoenen Europese burgers iets op: meer veiligheid, minder ongevallen, minder menselijk leed.
Mehr Sicherheit im Verkehrsbereich, insbesondere im Straßenverkehr, bringt hunderten Millionen europäischen Bürgern etwas: mehr Sicherheit, weniger Unfälle, weniger menschliches Leid.

Volgens de jongste peiling van eurobarometer, die dateert van maart 2002, heeft minder dan één derde van de ondervraagde burgers verklaard iets af te weten van de Europese Unie.
Laut der letzten, im März 2002 veröffentlichten, Eurobarometer-Umfrage bezeichneten sich weniger als ein Drittel der befragten Bürger als gut informiert über die Europäische Union.