Vertaling van "burgers kunnen rechtstreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen
unmittelbar erfaβte Preise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burgers kunnen rechtstreeks van gedachten wisselen met de vicevoorzitter en de grootzegelbewaarder.
Dabei werden die Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit zu einem direkten Meinungs- und Gedankenaustausch mit der Vizepräsidentin und der Justizministerin haben.

D. overwegende dat 2016 het derde jaar zal zijn van het meerjarig financieel kader (MFK) en dat het MFK halverwege geëvalueerd zal moeten worden om een einde te kunnen maken aan de onhoudbare situatie waarbij programma's die reeds zijn goedgekeurd en dus worden uitgevoerd, in de problemen komen door een gebrek aan middelen en het niet verstrekken van financiering door de Unie; acht het met name zorgelijk dat een vergelijkbare situatie zich kan voordoen bij de nieuwe programma's en dat dit, gezien het grote aantal burgers dat rechtstreeks bij dergelijke programma's is betrokken, in het bijzonder Erasmus+, zou leiden tot een gevaarlijk verlies aan geloofwaardigheid van de EU en het vertrouwen van de burgers in de EU-instellingen zou ondermijnen;
D. in der Erwägung, dass der mehrjährige Finanzrahmen (MFR) 2016 in sein drittes Jahr geht und zur Halbzeit überprüft werden muss, damit der unhaltbaren Situation der mangelnden Mittelausstattung und der Zahlungsausfälle aufseiten der Union bei Programmen, die bereits genehmigt und daher bereits durchgeführt wurden, ein Ende gesetzt wird; in besonderer Besorgnis darüber, dass im Zusammenhang mit den neuen Programmen eine ähnliche Situation eintreten kann, sowie über die Tatsache, dass aufgrund der hohen Anzahl von Bürgern, die direkt in solche Programme, insbesondere in Erasmus+, involviert ist, die Glaubwürdigkeit der EU in gefährlicher Weise beeinträchtigt und das Vertrauen der Bürger in die EU-Institutionen untergraben würde;

De burgers kunnen rechtstreeks deelnemen aan het democratische leven van de Unie en zich rechtstreeks tot de Commissie wenden.
Die Bürger können sich direkt am Leben der Union beteiligen und sich direkt an die Kommission wenden.

Al onze burgers kunnen rechtstreeks een beroep op de Europese Commissie doen om een wetgevingsvoorstel in te dienen.
All unsere Bürgerinnen und Bürger können direkt die Europäische Kommission ersuchen, einen Legislativvorschlag einzureichen.

Dankzij de nieuwe assemblee zullen deze waardevolle en uitvoerige discussies tussen vakkundige vertegenwoordigers van de burger rechtstreeks kunnen worden meegenomen in de "besluitvorming van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en kan het maatschappelijk middenveld", aldus CNEL-voorzitter Antonio Marzano, "rechtstreeks invloed uitoefenen op de huidige inspanningen om de crisis te bezweren en aanzetten tot beleidsmaatregelen die een betere toekomst mogelijk moeten maken".
Dank der neuen Versammlung können diese wertvollen Grundsatzdiskussionen zwischen fachkundigen Bürgervertretern direkt in die Entscheidungsfindung der UfM einfließen und dadurch – wie CNEL-Präsident Antonio Marzano anmerkte - "der Zivilgesellschaft einen direkten Einfluss auf aktuelle Krisenbewältigungsbemühungen geben und politische Impulse für eine bessere Zukunft setzen".

Alleen de rechtstreeks betrokkenen, alleen de burgers die rechtstreeks contact hebben met de noden en behoeften van elke afzonderlijke gemeenschap, kennen de problemen echt. Zij zijn vooral ook de enige die, in samenwerking met Europese en internationale deskundigen, daadwerkelijk in actie kunnen komen.
Nur die direkt Beteiligten, die Bürger, die ganz genau über die Bedürfnisse und Anforderungen jeder einzelnen Gemeinde Bescheid wissen, können ihre eigenen Probleme voll und ganz kennen und darüber hinaus erforderlichenfalls gemeinsam mit europäischen und internationalen Fachleuten mit speziellen Maßnahmen gegen sie vorgehen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de belangrijke voordelen van hernieuwbare energiebronnen voor het milieu, de volksgezondheid en de levenskwaliteit van de burgers, is de vraag: hoe kunnen wij de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen bevorderen zodat de burger er rechtstreeks de vruchten van kan plukken? Noch de Commissie noch het Parlement hebben op deze vraag een concreet antwoord gegeven.
– (EL) Herr Präsident! In Anbetracht der signifikanten Vorteile, die alternative Energieformen für die Umwelt, die öffentliche Gesundheit und die Lebensqualität der Bürger besitzen, lautet die Frage, auf die weder die Kommission noch das Europäische Parlament eine effektive Antwort gegeben haben: Wie können wir die Weiterentwicklung alternativer Energieformen fördern, sodass deren Vorteile den Bürgern zugute kommen?

Burgers die hulp zoeken om hun stem te laten horen, vinden via de portaalsite de meest aangewezen personen en organisaties. Zij kunnen rechtstreeks bij een Europees Parlementslid of (momenteel alleen in het Engels) bij meer dan duizend belangengroepen terecht.
Wer seiner Stimme Gehör verschaffen möchte, wird über das Webportal zu Personen oder Einrichtungen geführt, die ihm am besten helfen können. Bürger können sich direkt an ein Mitglied des Europäischen Parlaments wenden oder Hilfe bei einer der über 1000 Interessengruppen suchen (das Verzeichnis liegt vorerst nur in Englisch vor).

Burgers en ondernemingen uit de EU kunnen ook rechtstreeks contact opnemen met SOLVIT.
Bürger und Unternehmen der EU können sich auch direkt an SOLVIT wenden.

26. ONDERSTREEPT dat het van groot belang is het Forum voor de eengemaakte markt te laten uitgroeien tot een vast evenement waaraan bedrijven, burgers en lokale en regionale overheden rechtstreeks aan de verdere ontwikkeling van de eengemaakte markt kunnen deelnemen en die rechtstreeks kunnen beïnvloeden;
26. BETONT, dass das Binnenmarktforum zu einer regelmäßigen Veranstaltung werden muss, damit Unternehmen und Bürger sowie die lokalen und regionalen Behörden unmittelbar an der Weiterentwicklung des Binnenmarkts teilhaben und diese beeinflussen können;