Traduction de «burgers mee gemoeid » (Néerlandais → Allemand) :

Er is geen sprake van geheimzinnigheid of toeval. Deze hervorming voorziet in een behoefte, namelijk om deze in alle opzichten zeer belangrijke sector – in cijfers uitgedrukt: een omzet van 95 miljard euro, er zijn rechtstreeks of indirect 5 miljoen banen mee gemoeid – door te ontwikkelen, te vernieuwen, om met de tijd mee te gaan en beter in te spelen op de verwachtingen van gebruikers, zowel burgers als bedrijven.
Sie ist keineswegs im Stillen oder wahllos durchgeführt worden. Sie ist umgesetzt worden, weil sie ein Bedürfnis erfüllt, und zwar den, diesen Sektor freizugeben, was in jeder Hinsicht sehr wichtig ist – um nur einige Zahlen zu nennen, der Sektor sorgt für einen Umsatz in Höhe von 95 Mrd. EUR und betrifft direkt oder indirekt 5 Mio. Beschäftigte – um ihn zu entwickeln, für Innovationen zu sorgen, mit der Zeit zu gehen und um die Erwartungen der Nutzer – die der Bürgerinnen und Bürger und die der Unternehmen – besser zu erfüllen.

Er moet spoedig een totaalstrategie komen als oplossing voor deze kwestie waar 10 tot 12 miljoen burgers van de Unie mee gemoeid zijn.
Wir müssen dringend eine globale Strategie umsetzen, um uns mit diesem Thema zu befassen, denn es betrifft 10-12 Millionen Bürgerinnen und Bürger in der EU.

Het Europees Parlement mag er niet aan meedoen, terwijl het gaat over een probleem waar alle Europese burgers mee gemoeid zijn.
Das Europäische Parlament ist von diesen Gesprächen über ein Problem, das alle Bürger Europas betrifft, ausgeschlossen.

Wat dat betreft is e-democratie bevorderlijk voor en de aanzwengelaar van de participatie van burgers. Het biedt een onbeperkte dekking, het zorgt voor een snellere verspreiding van gegevens en uitwisseling van informatie en er is geen bureaucratie mee gemoeid.
Die elektronische Demokratie erleichtert die Beteiligung der Öffentlichkeit, hat eine unbegrenzte Reichweite, ermöglicht eine schnellere Datenerfassung und einen schnelleren Informationsaustausch und bedarf keiner Bürokratie.

Het is van essentieel belang dat het publiek wordt geïnformeerd over de resultaten van het kaderprogramma op een eenvoudige en duidelijke manier, speciaal voor die sectoren waar het leven of de directe belangen van alle burgers mee gemoeid zijn, zoals gezondheid, biotechnologie of kernenergie.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Öffentlichkeit über die Ergebnisse des Rahmenprogramms auf einfache und verständliche Art und Weise informiert wird, insbesondere in den Bereichen, die das Leben oder die unmittelbaren Interessen aller Bürger betreffen, beispielsweise Gesundheit, Biotechnologie oder Kernenergie.