Vertaling van "burgers moeten bewust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk bewust-zijn (van ...) | het bewustzijn van de burger
Bürgerbewußtstein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De burgers moeten bewust worden gemaakt van de effecten op de privésfeer van hun gedrag in een internetomgeving, en moeten het recht krijgen de verwijdering van hun persoonsgegevens te verlangen zelfs als die gegevens oorspronkelijk met hun instemming zijn verkregen.
Die Bürger sollten darauf aufmerksam gemacht werden, dass ihr Verhalten im Internet Auswirkungen auf ihre Privatsphäre haben kann, und sie sollten das Recht erhalten, die Löschung ihrer persönlichen Daten zu fordern, selbst wenn die Erhebung dieser Daten mit ihrer Zustimmung erfolgt ist.

(4 bis) De Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van het feit dat het bestellen van producten via niet-gecontroleerde internetsites of uit de illegale distributieketen een gevaar inhoudt voor hun gezondheid.
(4a) Den Bürgern der Union sollten die Gefahren für ihre Gesundheit bewusst gemacht werden, die von der Bestellung von Arzneimitteln auf unkontrollierten Websites oder in der nicht legalen Lieferkette ausgehen.

(4 quinquies) De Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van het feit dat het bestellen van producten via niet-gecontroleerde internetsites of via de illegale distributieketen een gevaar voor hun gezondheid inhoudt.
(4d) Den europäischen Bürgern sollten die Gefahren für ihre Gesundheit bewusst gemacht werden, die von der Bestellung von Arzneimitteln auf unkontrollierten Websites oder von der nicht legalen Lieferkette ausgehen.

(4 octies) De Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van de gezondheidsrisico’s die aan het bestellen van producten via niet-gecontroleerde internetsites of uit de illegale distributieketen verbonden zijn.
(4g) Die europäische Öffentlichkeit sollte auf die mit dem Kauf von Arzneimitteln auf unkontrollierten Internetsites und in illegalen Lieferketten verbundenen Gesundheitsrisiken aufmerksam gemacht werden.

Nu is het moment aangebroken om de burgers meer bewust te maken van het enige noodoproepnummer dat zij moeten onthouden, namelijk het nummer 112.
Nun ist es an der Zeit, den Bürgern die 112 als die einheitliche Notrufnummer nahe zu bringen, die sie sich merken müssen.

De Commissie is van mening dat alle EU-burgers de keuze moeten hebben om zich op breedbandinternet te abonneren en dat als iedereen zich bewust zou zijn van de potentiële voordelen daarvan (b.v. wat de toegang tot innovatieve diensten of thuiswerken betreft) zij dit waarschijnlijk wel zullen doen.
Nach Ansicht der Kommission sollten dennoch alle EU-Bürger die Möglichkeit haben, sich einen Breitband-Internetanschluss einrichten zu lassen, denn wenn sie erst all die möglichen Vorteile sehen (z. B. Zugang zu innovativen Diensten, Arbeiten von zuhause aus), werden viele sie bestimmt auch nutzen.

Ook onze hoofdtaak blijft ongewijzigd: de sociale partners in de lidstaten en alle Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van de noodzaak van verandering.
Die Hauptaufgabe bleibt auch dieselbe, nämlich die Sozialpartner der Mitgliedstaaten und alle Bürger Europas davon zu überzeugen, den Wandel zu akzeptieren.

Dat is des te belangrijker nu de EU op grond van de nieuwe Europese spelregels (het Verdrag van Lissabon) het beginsel van "territoriale samenhang" moet toepassen, wat betekent dat alle EU-regio's zich harmonieus moeten kunnen ontwikkelen". We moeten ons bewust zijn van de impact van alle EU-beleidsmaatregelen op de burger en de lokale gemeenschappen.
Dies sei gerade deshalb wichtig, da die EU seit dem Vertrag von Lissabon das Prinzip des "territorialen Zusammenhalts" respektieren müsse, also die harmonische Entwicklung aller Regionen Europas: "Wenn wir Maßnahmen auf EU-Ebene diskutieren, müssen wir deren Auswirkungen auf die lokale Ebene berücksichtigen.

* De uit hoofde van het besluit uitgevoerde activiteiten moeten meer bepaald resulteren in een grotere bewustwording van de Europese werkgelegenheidsstrategie op alle geografische niveaus van de Europese Unie, zodat de burgers in het algemeen, de sociale partners, de lokale en regionale overheden en andere relevante plaatselijke actoren zich bewust zijn van hun mogelijkheden om verbetering te brengen in de plaatselijke economische en sociale vooruitzichten.
Die Tätigkeiten im Rahmen dieses Beschlusses dienen insbesondere dazu, den Grad der Sensibilisierung für die europäische Beschäftigungsstrategie auf allen geografischen Ebenen der Europäischen Union zu erhöhen, so dass die Öffentlichkeit, die Sozialpartner, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und andere maßgebliche lokale Partner sich ihres Potenzials zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Aussichten ihrer Gebiete bewusst werden.

Deze acties moeten ertoe bijdragen dat de Europese burgers zich niet alleen sterker bewust worden van het feit dat zij tot eenzelfde gemeenschap behoren, maar ook van de culturele verscheidenheid in de Europese Unie.
Diese Maßnahmen sollen dazu beitragen, bei den Menschen in Europa das Gefühl der Zugehörigkeit zu ein und derselben Gemeinschaft stärker ins Bewußtsein zu rücken und das Verständnis für die kulturelle Vielfalt in der Europäischen Union zu wecken.