Vertaling van "burgers op sociaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal pensioen voor burgers zonder inkomsten
Sozialrente für Personen ohne Einkommen

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger | Unionsbürger

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
sozial gerechte Arbeitsprinzipien anwenden

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer [ Sozialcharta ]

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
Sozialarbeiter | Sozialarbeiterin | Sozialarbeiter/Sozialarbeiterin | Sozialpädagoge

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

burger van de Europese Unie
Bürger der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De publieke sector speelt een heel belangrijke rol in het sociaal en economisch model van Europa door steun te geven aan een hoog welzijnsniveau voor de burger, de sociaal-economische samenhang te waarborgen en het functioneren van een op concurrentie gebaseerd marktklimaat te ondersteunen. De publieke sector is actief op een breed scala van gebieden, variërend van het onderwijs, de gezondheidszorg en de sociale zekerheid tot de bescherming van de consument en de verbetering van het milieu.
Der öffentliche Sektor spielt eine äußerst wichtige Rolle im europäischen Gesellschafts- und Wirtschaftsmodell, denn er sichert ein hohes Wohlstandsniveau der Bürger, sorgt für den sozioökonomischen Zusammenhalt und gewährleistet das Funktionieren wettbewerbsorientierter Märkte. Auf einer großen Vielzahl von Gebieten - vom Bildungs- und Gesundheitswesen über die Sozialversicherung bis zum Verbraucher- und Umweltschutz nimmt er vielfältige Aufgaben wahr.

Met bijna 18 miljoen werklozen en veel burgers die sociaal uitgesloten dreigen te worden, is het duidelijk dat meer moet worden gedaan om van de eurozone een in ieder opzicht robuuste constructie te maken.
Mit nahezu 18 Millionen Arbeitslosen und einer großen Zahl von Menschen, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind, muss mehr getan werden, um den Euro-Raum zu einem wirklich belastbaren Gebilde zu machen.

Eurovoc-term: hart- en vaatziekte Europese samenwerking Wereldgezondheidsorganisatie harmonisatie van het beleid economisch gevolg sport voedingsziekte wetenschappelijke pers bewustmaking van de burgers gezondheidsverzorging sociaal effect
EUROVOC-Deskriptor: Herz-Kreislauf-Erkrankung Europäische Zusammenarbeit Weltgesundheitsorganisation Annäherung der Politiken wirtschaftliche Auswirkung Sport Ernährungskrankheit wissenschaftliche Presse Sensibilisierung der Öffentlichkeit Gesundheitsversorgung soziale Auswirkungen

Alle lidstaten kunnen een beroep doen op het Europees Sociaal Fonds (ESF) voor programma’s ter ondersteuning van lokale autoriteiten die op hun grondgebied problemen ondervinden met gemarginaliseerde burgers, ongeacht of dat eigen onderdanen zijn of burgers uit andere lidstaten.
Bei der Ausarbeitung von Programmen zur Unterstützung von lokalen Behörden, die vor Herausforderungen im Zusammenhang mit marginalisierten Bürgern – Staatsangehörige des jeweiligen Landes oder Bürger aus anderen EU-Mitgliedstaaten – in ihrem Zuständigkeitsbereich stehen, können die Mitgliedstaaten den Europäischen Sozialfonds (ESF) in Anspruch nehmen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013DC0837 - EN - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD, HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ EN HET COMITÉ VAN DE REGIO'S Het recht van vrij verkeer van EU-burgers en hun gezinsleden: vijf stappen die een verschil maken
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013DC0837 - EN - MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Freizügigkeit der EU-Bürger und ihrer Familien: fünf grundlegende Maßnahmen

Het digitale dividend kan ook bijdragen tot een antwoord op bepaalde behoeften van de Europese burgers op sociaal en cultureel vlak, bijvoorbeeld doordat het een efficiëntere strijd tegen de "digitale kloof" mogelijk maakt.
Außerdem könnte die digitale Dividende helfen, eine Reihe sozialer, kultureller und wirtschaftlicher Bedürfnisse der europäischen Bürger zu befriedigen, indem sie beispielsweise die wirksame Bekämpfung der digitalen Kluft ermöglicht.

Communicatie met de burger - Hoge vertegenwoordigers van het Europees Economisch en Sociaal Comité in het Casa de Europa in Madrid– Gedachtewisseling met het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie over communicatie in de praktijk - dinsdag 29 juni 2010 - Madrid
Kommunikation mit dem Bürger Führende Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu Gast in der Madrider Casa de Europa - Erfahrungsaustausch mit dem spanischen EU-Ratsvorsitz über Öffentlichkeitsarbeit Dienstag, 29. Juni 2010 –Madrid

Stakeholders'forum “De kloof tussen Europa en zijn burgers overbruggen” in het gebouw van het Europees Economisch en Sociaal Comité (Belliardstraat 99, 1040 Brussel) op 7 en 8 november a.s.
Stakeholder-Forum "Die Kluft überbrücken: Wie können die Europäische Union und ihre Bürger einander näher gebracht werden?" 7./8. November 2005 Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel

- onderstreept in dit verband dat de statistische capaciteit van de EU op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid dringend moet worden uitgebreid, zonder dat lidstaten, werkgevers, burgers en andere respondenten daardoor in administratief en financieel opzicht te veel worden belast;
betont diesbezüglich die dringende Notwendigkeit, die statistischen Kapazitäten der EU in den Bereichen Beschäftigung und Sozialpolitik auszubauen, ohne den Mitgliedstaaten, Arbeitgebern, Bürgern und anderen Befragten übermäßige Verwaltungslasten und Kosten aufzubürden;

Het Economisch en Sociaal Comité is van oordeel dat het de instantie is die de eisen van de georganiseerde burgermaatschappij naar voren brengt, omdat het vertegenwoordigers omvat van de sociaal-economische en beroepsorganisaties waartoe de Europese burgers behoren, en aldus als "tussenschakel" fungeert.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß darf sich insofern zu Recht als Sprachrohr der organisierten Bürgergesellschaft bezeichnen, als in ihm die Wirtschafts-, Gesellschafts- und Berufsorganisationen vertreten sind, denen die europäischen Bürger angehören: die sogenannten Bindeglieder.