Vertaling van "burgers slechts loze beloften " (Nederlands → Duits) :

Doen we dat niet, dan zullen de rechten die in het akkoord worden vastgesteld, met name voor burgers, slechts loze beloften zijn.
Andernfalls wären die mit dem Austrittsabkommen gewährten Rechte insbesondere für Bürgerinnen und Bürger nur ein leeres Versprechen.

De beloften die gedurende het Verdrag van Lissabon aan de Ierse bevolking - en feitelijk aan alle Europese burgers - zijn gedaan, kunnen slechts worden ingelost als elke instelling in Europa doorzichtiger wordt gemaakt en achter een glazen wand aan het werk kan worden gezien.
Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen, dann wird jede Institution in Europa transparenter und hinter einer Glasscheibe tätig sein müssen.

Ik hoop echter dat de Commissie het niet slechts bij loze beloften laat, maar ervoor zorgt dat er met dit initiatief in de toekomst inderdaad meer maatregelen worden genomen om een einde te maken aan deze wantoestand.
Ich hoffe aber, dass es die Kommission nicht bei Lippenbekenntnissen bewenden lässt, sondern dass diese Initiative auch bedeutet, dass in Zukunft mehr Aktionen unternommen werden, um diesen Misstand zu beheben.

Ik zou vier punten willen bespreken. Op dit moment is het naleven van onze beloften van primair belang, zodat het niet blijft bij loze woorden, zoals wel vaker het geval is. De hulp moet dus snel en efficiënt worden verstrekt aan de burgers die ze nodig hebben en mag niet worden verbruikt of gestolen door corrupte tussenorganisaties.
Ich möchte auf vier Punkte eingehen: Der erste und der wichtigste besteht im Moment darin, sicherzustellen, dass die Versprechen eingehalten werden und sie nicht, wie in anderen Fällen, leere Worte bleiben; das heißt, die Hilfe sollte die bedürftigen Bürger schnell und effizient erreichen, ohne dass sie von korrupten Mittelsmännern verschwendet oder gestohlen wird.

Het zal niet meevallen de Europese burger uit te leggen dat in de zaak-Fléchard 14 miljoen euro aan belastinggeld is verkwist en dat het Parlement zich met loze beloften laat afschepen.
Es wird schwierig sein, den Bürgern in Europa zu erklären, daß im Fall Fléchard 14 Millionen Euro an Steuergeldern in den Sand gesetzt wurden und daß das Parlament sich mit leeren Versprechungen abspeisen läßt.

De commissaris is van mening dat "de nieuwe Commissie in 1995 de uitwerking en de tenuitvoerlegging van een nieuw werkgelegenheidsbeleid voor de gehele Unie tot haar eerste prioriteit moet maken, aangezien de gewone mensen - d.w.z. de burgers van de Europese Unie - verklaringen over een verdere integratie zonder een dergelijk beleid als loze beloften zullen beschouwen".
Ich bin der Ansicht, daß sich die neue Kommission 1995 die Konzipierung und Umsetzung einer neuen europaweiten Beschäftigungsstrategie als erste Priorität setzen sollte, da sonst die Worte über eine weitere Integration für den normalen europäischen Bürger sehr hohl klingen werden".