Traduction de «burgers zullen antwoorden » (Néerlandais → Allemand) :

Burgers zullen antwoorden krijgen in hun eigen taal en dat zal snel gebeuren.
Die Bürger erhalten die Antwort schnell und in ihrer eigenen Sprache.

Dat zijn de vragen die de Europese burgers zullen blijven stellen aan al onze instellingen en het is onze gezamenlijke verantwoordelijkheid om, voor zover dat in onze macht ligt, met antwoorden te komen.
Diese Fragen werden die Unionsbürger auch weiterhin an alle Institutionen richten, und es ist unsere gemeinsame Verantwortung, Antworten zu erteilen, so weit wir dazu in der Lage sind.

Om echter tot overeenstemming te komen, is het noodzakelijk om in de Europese samenleving een openbare, dialectische confrontatie tot stand te brengen. Het zijn immers de burgers die uiteindelijk de antwoorden zullen geven. De verantwoordelijkheid voor het tot stand brengen van deze onontbeerlijke dialoog ligt bij ons, de politici.
Um jedoch eine Synthese der Meinungen zu erreichen, ist in der europäischen Gesellschaft eine offene Dialektik erforderlich, denn es sind die Bürger, die letztendlich entscheiden werden, während wir, die Politiker, die Verantwortung dafür tragen, diesen notwendigen Dialog zu führen.

De Europese instellingen zullen luisteren naar de verwachtingen van de Europese burgers en zullen zich inspannen om de nodige antwoorden te geven.
Die europäischen Organe werden die Anliegen der Bürger ernst nehmen und ihr Bestes geben, ihnen gerecht zu werden.

Deze conflicten zijn moeilijk op te lossen, maar ik geloof dat de leden van de uitgebreide Europese Unie, samen met de burgers van Europa, in staat zullen zijn om de antwoorden te vinden.
Bei der Auflösung dieses Gegensatzes handelt es sich um eine schwierige Aufgabe, jedoch glaube ich, dass es den Abgeordneten der erweiterten Europäischen Union zusammen mit den Bürgern gelingen wird, die Antworten zu finden.