Vertaling van "burkina faso blaise " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Burkina Faso
Burkina Faso

Burkina Faso [ Opper-Volta ]
Burkina Faso [ Obervolta ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En uiteindelijk is het op het conto te schrijven van het Ivoriaanse volk, het door de internationale gemeenschap ondersteunde werk van de Verenigde Naties en, in het bijzonder moet ik zeggen, van de Europese Unie en de bemiddelaar, president Blaise Compaore van Burkina Faso, dat deze verkiezingen uiteindelijk plaats konden vinden.
Letztendlich ist es ein Verdienst des ivorischen Volkes, der Arbeit der Vereinten Nationen mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und insbesondere – muss ich sagen – der Europäischen Union und dem Vermittler, Präsident Blaise Compaore von Burkina Faso, dass diese Wahlen schließlich stattfinden konnten.

K. overwegende dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten en de Afrikaanse Unie een standpunt hebben ingenomen, en dat president Blaise Compaoré van Burkina Faso is benoemd tot "bemiddelaar",
K. in der Erwägung, dass die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS) und die Afrikanische Union Position bezogen haben und dass der Präsident Burkina Fasos, Herr Blaise Compaoré, als "Vermittler" eingesetzt wurde,

K. overwegende dat de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten en de Afrikaanse Unie een standpunt hebben ingenomen, en dat president Blaise Compaoré van Burkina Faso is benoemd tot "bemiddelaar",
K. in der Erwägung, dass die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft und die Afrikanische Union Position bezogen haben und dass der Präsident Burkina Fasos, Blaise Compaoré, als „Vermittler“ eingesetzt wurde,

De Europese Unie is ingenomen met de benoeming van de president van Burkina Faso, de heer Blaise Compaoré, tot bemiddelaar in de crisis in Guinee namens de ECOWAS en de internationale Contactgroep betreffende Guinee.
Sie begrüßt, dass der Präsident von Burkina Faso, Herr Blaise Compaoré, zum Vermittler in der Krise in Guinea im Namen der ECOWAS und der Internationalen Kontaktgruppe für Guinea ernannt worden ist.

J. overwegende dat de president van Burkina Faso, Blaise Compaoré, de spoedige terugkeer van de zes ministers van de "forces nouvelles" in de regering van Ivoorkust aangekondigd heeft,
J. unter Hinweis darauf, dass der Präsident von Burkina Faso, Blaise Compaoré, die baldige Rückkehr der sechs Minister der "neuen Streitkräfte" in die Regierung von Côte d'Ivoire angekündigt hat,

N. overwegende dat president Gbagbo op 26 november de president van Burkina Faso, Blaise Compaoré, en op 28 november de president van Mali, Toumani Touré, ontmoet heeft,
N. unter Hinweis auf die Zusammenkünfte von Präsident Gbagbo mit dem Präsidenten von Burkina Faso, Blaise Compaoré, am 26. November und dem Präsidenten von Mali, Toumani Touré, am 28. November,

Zij spreekt haar uitdrukkelijke waardering uit voor de bemiddeling door Blaise Compaoré, president van Burkina Faso, wiens rol van doorslaggevend belang is geweest.
Sie würdigt in jeder Hinsicht die Vermittlerrolle des Präsidenten von Burkina Faso, Blaise Compaoré, dessen Arbeit von ausschlaggebender Bedeutung war.

Als reactie op de informatie die door de huidige voorzitter van de OAE is verstrekt, prijst de Europese Unie de inspanningen, gericht op het bijdragen aan een vreedzame oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die de delegatie op hoog niveau van de OAE zich heeft getroost tijdens haar vergadering onder voorzitterschap van zijn Excellentie Blaise Compaore, President van Burkina Faso en thans voorzitter van de OAE, van zijn Excellentie Hassan Goulet Aptidon, President van de Republiek Djibouti en van zijn Excellentie Robert Gabriel Mugabe, President van de Republiek Zimbabwe, die op 7 en 8 november 1998 in Ouagadougou is gehouden.
Im Anschluß an entsprechende Informationen des derzeitigen OAU-Vorsitzes begrüßt die Europäische Union die Bemühungen der hochrangigen OAU-Delegation, auf ihrer Tagung vom 7./8. November 1998 in Ouagadougou unter dem Vorsitz S.E. des Präsidenten von Burkina Faso und derzeitigen OAU-Präsidenten, Herrn Blaise Compaore, S.E. des Präsidenten der Republik Dschibuti, Herrn Hassan Gouled Aptidon, und S.E. des Präsidenten von Simbabwe, Herrn Robert Gabriel Mugabe, zu einer friedlichen Beilegung des äthiopisch-eritreischen Konflikts beizutragen.