Traduction de «bush steun heeft » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu president Bush steun heeft gegeven aan het plan van de heer Sharon, waarin deze vooruitloopt op de beslissende onderhandelingen over de landsgrenzen - en waardoor Bush zichzelf diskwalificeert als onpartijdige vredesbemiddelaar - zou je gemakkelijk ontmoedigd kunnen raken over de vooruitzichten voor het naast elkaar bestaan van een veilig Israël en een levensvatbare Palestijnse staat.
– (EN) Herr Präsident! Nachdem Präsident Bush Herrn Scharons vorschneller Beurteilung der Verhandlungen über den endgültigen Status zugestimmt hat – und somit sich selbst als gerechten Friedensvermittler ausgeschlossen hat – kann man sich leicht entmutigen lassen, was die Aussichten auf ein Nebeneinander eines sicheren Israels und eines lebensfähigen palästinensischen Staates angeht.

In de huidige situatie, waar de regering-Bush haar steun heeft stopgezet aan internationale organisaties voor de reproductieve gezondheid van vrouwen indien deze zelfs maar advies omtrent abortus verlenen, is het van cruciaal belang dat de nieuwe Commissie het werk van Poul Nielson voortzet door de Amerikaanse bezuinigingen te blijven compenseren met EU-financiering.
Da die Regierung Bush alle Zahlungen an die im Bereich der reproduktiven Gesundheit tätigen internationalen Organisationen eingestellt hat, wenn deren Aufgaben die Beratung zum Schwangerschaftsabbruch einschließen, muss die neue Kommission unbedingt die unter der Leitung von Poul Nielson unternommenen Bemühungen zum Ausgleich der amerikanischen Kürzungen durch EU-Gelder fortsetzen.

Daarbij mag ook niet vergeten worden dat er eenduidigere en duidelijkere steun van de kant van de Verenigde Staten komt; de tweede regering-Bush heeft zich immers voorgenomen het proces vóór 2009 tot een goed einde te brengen.
Nicht zu vergessen die eindeutigere und sichtbarere Unterstützung der USA, wo die zweite Bush-Administration entschlossen ist, den Prozess bis 2009 zu Ende zu bringen.

C. erop wijzend dat de regering-Bush zijn afkeer van het ICC duidelijk heeft kenbaar gemaakt door steun te verlenen aan de wet op de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (ASPA) in 2001 en door het Statuut van Rome in 2002 niet te ondertekenen,
C. in der Erwägung, dass die Regierung Bush durch die Unterstützung des Erlasses des Gesetzes zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte (ASPA) im Jahr 2001 und durch die Zurücknahme der Unterschrift der Vereinigten Staaten vom Römischen Statut im Jahr 2002 offen ihre Feindseligkeit gegenüber dem IStGH bewiesen hat,

C. erop wijzend dat de regering-Bush zijn afkeer van het ICC duidelijk heeft kenbaar gemaakt door steun te verlenen aan de wet op de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (ASPA) in 2001 en door het Verdrag van Rome in 2002 niet te ondertekenen,
C. unter Hervorhebung der Tatsache, dass die Regierung Bush durch die Unterstützung des Erlasses des Gesetzes zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte (ASPA) im Jahr 2001 und durch die Zurücknahme der Unterschrift der Vereinigten Staaten vom Vertrag von Rom im Jahr 2002 offen ihre Feindseligkeit gegenüber dem IStGH bewiesen hat,