Vertaling van "business act aangekondigde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Small Business Act voor Europa | Small Business Act | SBA [Abbr.]
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act für Europa | SBA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. uit zijn bezorgdheid over het bestaande tekort aan gekwalificeerd personeel en het trage tempo waarin de doelstellingen van de Lissabon-strategie worden verwezenlijkt uit een oogpunt van kwaliteit, verbetering van het sociaal kapitaal en opleiding, waardoor het tekort aan kwalificaties op de arbeidsmarkt mogelijk nog groter zal worden; wijst erop dat het MKB voor het verkrijgen van gekwalificeerd personeel moet concurreren met grotere ondernemingen en dat zij moeten worden ondersteund door middel van opleiding, met name beroepsopleiding, en dat zij moeten worden geholpen bij de verwerving, ontwikkeling en overdracht van kwalificaties voor hun personeel; is wat dat betreft ingenomen met de door de Commissie in het kader van de Small Business Act aangekondigde maatregelen voor jonge ondernemers, gezellen en leerlingen (Erasmus),en de invoering van een Europees puntenoverdrachtsysteem voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET);
8. ist besorgt über den nach wie vor bestehenden Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und die langsame Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie in Bezug auf Qualität, Erhöhung des Sozialkapitals und Ausbildung, was zu einem noch größeren Mangel an Fachkräften auf dem Arbeitsmarkt führen könnte; verweist darauf, dass KMU mit größeren Unternehmen im Wettbewerb um qualifizierte Arbeitskräfte stehen und dass sie bei der Ausbildung und insbesondere der Weiterbildung sowie beim Erwerb, bei der Entwicklung und der Weitergabe von Kompetenzen ihres Personals unterstützt werden sollten; begrüßt in diesem Zusammenhang die Maßnahmen, die die Kommission im „Small Business Act“ für Jungunternehmer, Gesellen und Lehrlinge (Erasmus) sowie zur Schaffung eines Europäischen Leistungspunktesystems für die Berufsbildung (ECVET) angekündigt hat;

In haar verslag van 15 december 2009 heeft de Commissie de vorderingen gepresenteerd die zijn gemaakt bij de uitvoering van de Small Business Act en aangekondigd dat zij voornemens is in december 2010 een mededeling te publiceren, na raadpleging van de vertegenwoordigers van beroepsorganisaties van kmo's en de bevoegde overheidsinstanties.
In ihrem Bericht vom 15. Dezember 2009 stellte die Kommission die Fortschritte bei der Umsetzung des „Small Business Act“ (SBA) dar und kündigte ihre Absicht an, im Dezember 2010 eine Mitteilung zu veröffentlichen, sobald sie die Vertreter der Berufsverbände der KMU und die zuständigen Behörden konsultiert hatte.

Een belangrijk initiatief om KMO's te helpen, is de aangekondigde "Small Business Act".
Eine sehr wichtige Initiative zur Unterstützung von KMU ist die geplante europäische Regelung für kleine Unternehmen.