Vertaling van "business cooperation network " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]
Netz für Unternehmenskooperation | BC-NET [Abbr.]

Business Co-operation Network
BC-Net

European Business Angels Network | EBAN [Abbr.]
European Business Angels Network | EBAN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is met name het geval voor de netwerken BC-NET (Business Cooperation Network) en het BSO (Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen), die waren bedoeld om de tot het MKB behorende bedrijven te helpen partners te vinden voor een interregionale of transnationale samenwerking, en voor de EIC (Euro-Info- Centres, het voornaamste instrument dat werd ingevoerd voor de verbetering van de toegang van de ondernemingen tot de informatie).
Dies gilt insbesondere für die BC-NET (Business Cooperation Networks) und das BRE (Bureau de rapprochement des entreprises), die die KMU bei der Suche nach Partnern für eine Zusammenarbeit auf interregionaler oder transnationaler Ebene unterstützen sollen, sowie für die EIZ (Euro-Info-Zentren), die das Hauptinstrument zur Verbesserung des Informationszugangs für Unternehmen darstellen.

De bilaterale samenwerking strekt zich thans uit over met name de gebieden wetenschap en technologie, telecommunicaties, industriële samenwerking (Australië is lid van het door de EU opgerichte "Business Cooperation Network" om de activiteiten van kleine en middelgrote ondernemingen te ondersteunen), energie (Australië neemt deel aan het Energiehandvest), milieu en coördinatie van ontwikkelingshulp in de regio van de Stille Zuidzee).
Die bilaterale Zusammenarbeit umfaßt zur Zeit insbesondere die Bereiche Wissenschaft und Technik, Telekommunikation, industrielle Zusammenarbeit (Australien ist Mitglied des von der EU zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen eingerichteten "Business Cooperation Network"), Energie (Australien beteiligt sich an der Energiecharta), Umwelt und Koordinierung der Entwicklungshilfe im pazifischen Raum.

De maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen ondernemingen omvatten in eerste instantie de activiteiten van de netwerken BC-NET (Business Cooperation Network) en BSO (Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen).
Die Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen umfassen vor allem die Tätigkeiten der Netze BCNET (Business Cooperation Network) und BUK (Büro für Unternehmenskooperation).

Als onderdeel van haar streven naar een betere grensoverschrijdende samenwerking tussen de kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie heeft de Europese Commissie twee netwerken gecreëerd voor het zoeken van partners: BSO (Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen) en BC-NET (Business Cooperation Network).
Als Teil ihrer Bemühungen, die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen KMU in der Europäischen Union zu fördern, hat die Europäische Kommission zwei Netze für die Partnersuche eingerichtet, das BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) und BC-NET (Business Corporation Network).

Het hoofddoel van BC-NET, het Business Cooperation Network, is kleine en middelgrote ondernemingen andere ondernemingen te helpen vinden die belangstelling hebben voor samenwerking op interregionale basis.
Hauptziel von BC-NET, dem Netz für Unternehmenskooperation ist es, den KMU dabei zu helfen, andere an einer Kooperation auf interregionaler Grundlage interessierte Unternehmen zu finden.