Vertaling van "businessplan van saab " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsplan | businessplan | concernplan | ondernemingsplan
Geschäftsplan | Gesellschaftsplan | Tätigkeitsprogramm | Wirtschaftsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de EIB-lening zou het businessplan van Saab worden gecofinancierd in het licht van de verkoop van dit bedrijf door de huidige eigenaar, General Motors, aan de Nederlandse automobielproducent Spyker Cars NV. Volgens het businessplan zal Saab de EIB-lening van 400 miljoen EUR gaan gebruiken voor een investeringsproject ten belope van 1 miljard EUR dat onder andere betrekking heeft op brandstofrendement en op de veiligheid van auto’s.
Das EIB-Darlehen soll dazu eingesetzt werden, den Geschäftsplan von Saab nach dem Verkauf durch den derzeitigen Eigentümer General Motors an den niederländischen Automobilhersteller Spyker Cars N.V. mitzufinanzieren. Dem Geschäftsplan zufolge dienen die 400 Mio. EUR einem Investitionsprojekt im Wert von 1 Mrd. EUR, das u. a. die Senkung des Kraftstoffverbrauchs und die Erhöhung der Fahrzeugsicherheit ermöglichen soll.

Euroc ommissaris voor Mededinging Neelie Kroes: "Deze overheidsgarantie zal bijdragen aan de uitvoering van het businessplan van Saab zonder dat dit tot buitensporige concurrentieverstoringen leidt".
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte: „Die staatliche Garantie wird zur Umsetzung des Geschäftsplans von Saab beitragen, ohne übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu verursachen".