Vertaling van "busquin is blij " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Busquin is blij met het werk van de groep van deskundigen die zich heeft beziggehouden met de ethische, juridische en sociale implicaties van genetische tests.
Kommissionsmitglied Busquin begrüßt die Arbeit der Sachverständigengruppe, die sich mit den ethischen, rechtlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Gentests befasst hat.

"Ik ben uitzonderlijk blij met de beslissing van de Amerikaanse regering om terug aan boord te klimmen", aldus Commissielid Busquin".
"Ich freue mich sehr über die Rückkehr der amerikanischen Regierung" sagte Kommissionsmitglied Busquin".

Ik ben blij met de vlotte start van dit project", aldus het met het EU-onderzoeksbeleid belaste Commissielid Philippe Busquin".
„Ich freue mich über den reibungslosen Start dieses Projekts", sagte EU-Forschungskommissar Philippe Busquin.

Het zou erg goed zijn als de ITER in Europa zou worden gebouwd en ik ben blij dat twee lidstaten, Frankrijk en Spanje, gevraagd hebben om deze installatie op hun grondgebied te vestigen" verklaarde de heer Busquin".
„Der Bau von ITER in Europa wäre eine sehr gute Sache, und ich begrüße es, dass zwei Mitgliedstaaten - Spanien und Frankreich - diese Anlage in ihrem Land haben wollen", sagte Busquin.

Commissaris Philippe Busquin blij met oproep van Blair en Kok tot het bedrijfsleven om meer in OO te investeren
Kommissar Philippe Busquin begrüßt Forderung der Premierminister Blair und Kok nach verstärkten Unternehmensinvestitionen in FuE

Wij zijn blij met het verslag van mevrouw Plooij-Van Gorsel, in de verwachting dat de volgende fase, mijnheer Busquin, tegemoetkomt aan de uitdagingen die wij hier hebben neergelegd.
Wir begrüßen den Bericht von Frau Plooij-van Gorsel und erwarten, Herr Busquin, nun die nächste Phase, nämlich die Umsetzung der Herausforderungen.

Wij zijn overigens blij met het voorstel van uzelf en commissaris Busquin om een Europees onderzoeksruimte te verwezenlijken.
Wir begrüßen übrigens die Schaffung eines europäischen Forschungsraums, wie dies von Ihnen und Kommissionsmitglied Busquin vorgeschlagen wurde.